Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Feel
Ayah:
 

Сура Слон

Purposes of the Surah:
بيان قدرة الله وبطشه بالكائدين لبيته المحرّم.
Выявление того, что Аллах способен [мощен] защитить Свой Заповедный Дом, в качестве напоминания и оказания милости.

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
1) Разве ты не знаешь, о Посланник, как поступил твой Господь с Абрахой и его сподвижниками – владельцами слона, когда они пожелали разрушить Каабу?!
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ
2) Аллах расстроил их планы разрушить ее, они не обрели желаемое – не смогли отвратить людей от Каабы, и не обрели ничего.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
3) Он [Аллах] наслал на них птиц, которые прилетели стаями,
Arabic explanations of the Qur’an:
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ
4) и которые бросали в них камни из окаменевшей глины.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ
5) И Аллах сделал их подобными листьям посева, съеденных и растоптанных животными.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.
● Убыток тех, кому не были присущи вера, праведные деяния, завещание истины и завещание терпения;

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.
● Запрещенность злословия и насмехательства над людьми;

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.
● Защита Аллахом Своего Заповедного Дома, и эта – безопасность, которую Аллах предопределил для него.


 
Translation of the meanings Surah: Al-Feel
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close