Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Quraysh
Ayah:
 

Сура Куpaйш

Purposes of the Surah:
بيان نعمة الله على قريش وحق الله عليهم.
Оказание милости курейшитам, и пояснение того, что на них было возложено за это.

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
1) Ради обычая курайшитов и их единения
Arabic explanations of the Qur’an:
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
2) в поездках зимой в Йемен и летом в Шам, будучи в безопасности.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ
3) Так пусть же они поклоняются Одному Аллаху – Господу этого Заповедного Дома, Который облегчил им эти поездки, и не приобщают к Нему никого в сотоварищи.
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
4) Который накормил их после голода и даровал им безопасность после страха, вложив в сердца арабов уважение к Заповедной [территории] и к ее жителям.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• أهمية الأمن في الإسلام.
● Важность обеспечения безопасности в Исламе;

• الرياء أحد أمراض القلوب، وهو يبطل العمل.
● Показуха – одна из болезней сердец, и она делает тщетными деяния;

• مقابلة النعم بالشكر يزيدها.
● Встреча благ с благодарностью увеличивает их еще больше;

• كرامة النبي صلى الله عليه وسلم على ربه وحفظه له وتشريفه له في الدنيا والآخرة.
● Почтение Пророка ﷺ его Господом, оберегание его Им, и оказание ему чести в мирской и вечной жизни.


 
Translation of the meanings Surah: Quraysh
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close