Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Mā‘ūn
Ayah:
 

Сура Подаяние

Purposes of the Surah:
بيان صفات المكذبين بالدين.
Пояснение нравственных качеств тех, кто отрицает религию и вечную жизнь, предостерегая верующих и пороча неверующих.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
1) Узнал ли ты того, кто считает ложью воздаяние в Судный день?!
Arabic explanations of the Qur’an:
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
2) Это – тот, кто прогоняет сироту грубо, отказав в его нужде.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
3) Он сам не кормит и других не побуждает кормить бедняка.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ
4) Гибель и наказание молящимся,
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
5) которые отвлекаются от своих молитв, и не придают ей значения, пока не пройдет ее время,
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
6) которые лицемерят в своих молитвах и деяниях, и не совершают их искренне ради Аллаха,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
7) и отказывают помощи даже в том, что не причиняет никакого вреда.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• أهمية الأمن في الإسلام.
● Важность обеспечения безопасности в Исламе;

• الرياء أحد أمراض القلوب، وهو يبطل العمل.
● Показуха – одна из болезней сердец, и она делает тщетными деяния;

• مقابلة النعم بالشكر يزيدها.
● Встреча благ с благодарностью увеличивает их еще больше;

• كرامة النبي صلى الله عليه وسلم على ربه وحفظه له وتشريفه له في الدنيا والآخرة.
● Почтение Пророка ﷺ его Господом, оберегание его Им, и оказание ему чести в мирской и вечной жизни.


 
Translation of the meanings Surah: Al-Mā‘ūn
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close