Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: An-Nās
Ayah:
 

Сура Люди

Purposes of the Surah:
الحث على الاستعاذة بالله من شر الشيطان ووسوسته.
Обращение к Аллаху за защитой и убежищем от зла дьявола и его внушений, и от невидимого зла.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
1) Скажи, о Посланник: «Прибегаю к защите Господа людей, и прошу у Него защиты,
Arabic explanations of the Qur’an:
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
2) Царя людей, управляющего ими, как пожелает, и помимо Которого нет у них другого царя,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
3) их истинного Бога, кроме которого нет у них иного бога, достойного поклонения,
Arabic explanations of the Qur’an:
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
4) от зла дьявола, внушающего человеку сомнения, когда тот небрежен к поминанию Аллаха, и отступающего от него [человека], когда он поминает [Аллаха],
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
5) внушающего сомнения в сердца людей,
Arabic explanations of the Qur’an:
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
6) и являющегося как из людей, так и из джиннов».
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• إثبات صفات الكمال لله، ونفي صفات النقص عنه.
● Утверждение для Аллаха качеств совершенства и отрицание от него качеств недостатков;

• ثبوت السحر، ووسيلة العلاج منه.
● Достоверность колдовства и средств его лечения;

• علاج الوسوسة يكون بذكر الله والتعوذ من الشيطان.
● Излечить сомнение возможно лишь поминанием Аллаха и обращением к Нему за защитой от дьявола.


 
Translation of the meanings Surah: An-Nās
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close