Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Ad-Duhā
Ayah:
 

Сура Утро

Purposes of the Surah:
بيان عناية الله بنبيه في أول أمره وآخره.
Поминание заботы Аллаха о Своем Пророке ﷺ, оказание ему милости посредством Откровения и его постоянство для него [Пророка ﷺ], успокаивая его, и напоминая верующим о благодарности.

وَٱلضُّحَىٰ
1) Аллах поклялся началом дня.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
2) И поклялся Он ночью, когда наступает мрак и люди успокаиваются, оставив движение.
Arabic explanations of the Qur’an:
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
3) Твой Господь не оставил тебя и не разгневался на тебя, о Посланник, как это утверждают многобожники, когда Откровение задерживается на некоторое время.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
4) Поистине, вечная Обитель лучше для тебя, чем мирская жизнь, ибо в ней есть неиссякаемые вечные блага.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
5) Он дарует тебе и твоей общине великую награду, чтобы ты был доволен тем, что Он даровал тебе и твоей общине.
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
6) [Аллах] нашел тебя маленьким мальчиком, отец которого давно умер, и Он дал тебе приют, сделав твоего деда Абдуль-Мутталиба снисходительным по отношению к тебе, а затем и дядю Абу Талиба.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
7) Он нашел тебя незнающим что такое Писание и вера, и Он обучил тебя из этого тому, чего ты не знал.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
8) Он нашел тебя бедным и обогатил.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
9) Так не относись плохо к тому, кто потерял своего отца в детстве, и не унижай его.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
10) И не гони просящего, нуждающегося.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
11) И благодари Аллаха за Его блага, оказанные тебе, и рассказывай о них.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.
● Никакая другая степень не сравнится со степенью Пророка ﷺ перед его Господом;

• شكر النعم حقّ لله على عبده.
● Благодарность за блага – право Аллаха на Своих рабов;

• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.
● Обязательность проявления милосердия и мягкости по отношению к слабым.


 
Translation of the meanings Surah: Ad-Duhā
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close