Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: At-Teen
Ayah:
 

Сура Смоковница

Purposes of the Surah:
امتنان الله على الإنسان باستقامة فطرته وخلقته، وكمال الرسالة الخاتمة.
Упоминание о ценности человека и его благородстве из-за религии, и о его низости и ничтожности из-за ее отсутствия, поэтому Аллах поклялся местами нисхождения Откровения.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
1) Аллах поклялся смоковницей и местом, где она растет, и оливой и местом, где она растет (на землях Палестины, куда был послан Иса u ).
Arabic explanations of the Qur’an:
وَطُورِ سِينِينَ
2) И поклялся Он горой Синай, возле которой Он беседовал со Своим пророком Мусой.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
3) И поклялся Он Меккой – Заповедным городом, где каждый вошедший в него оказывается в безопасности, и куда был послан Мухаммад ﷺ.
Arabic explanations of the Qur’an:
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
4) Поистине, Мы сотворили человека в самом соразмерном виде и прекраснейшем облике.
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
5) Потом Мы продлим ему жизнь настолько, что он превратится в старика и его тело не будет приносить ему пользу, после развращения им своего естества, и он войдет в Адский огонь.
Arabic explanations of the Qur’an:
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
6) Кроме тех, которые уверовали в Аллаха, совершали праведные деяния, ибо, поистине, даже если они постареют, они непременно получат неиссякаемую вечную награду, и это – Рай, потому что они очистили свое естество.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
7) Что же заставляет тебя, о человек, отрицать День Воздаяния после того как ты увидел воочию многочисленные признаки Его Могущества?!
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
8) Разве не является Аллах, сделавший Судный день Днем Воздаяния, наимудрейшим и самым справедливым Судьей?! Разумно ли, чтобы Аллах оставил Своих рабов без присмотра, не рассудив между ними?! Он вознаградит творившего добро за его добро, и воздаст творившему зло за его зло!
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• إكرام الله تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم بأن رفع له ذكره.
● Довольство Аллаха – это самая высшая цель;

• رضا الله هو المقصد الأسمى.
● Значимость чтения и письма в Исламе;

• أهمية القراءة والكتابة في الإسلام.
● Опасность богатства, когда оно приводит к высокомерию и отдалению от истины;

• خطر الغنى إذا جرّ إلى الكبر والبُعد عن الحق.
● Порицание одобряемого – из качеств неверия;

• النهي عن المعروف صفة من صفات الكفر.
● Грехи утяжеляли даже спину Пророка ﷺ, так что же о грехах остальных людях?!


 
Translation of the meanings Surah: At-Teen
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close