Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Qadr
Ayah:
 

Сура Ночь предопределения

Purposes of the Surah:
بيان فضل ليلة القدر.
Пояснение величия ночи предопределения, ее достоинства и того, что нисходит в ней.

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
1) Поистине, Мы ниспослали Коран полностью на мирское небо, как Мы начали ниспосылать Его Пророку ﷺ, в ночь предопределения месяца Рамадан.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
2) А знаешь ли ты, о Пророк, какое добро и благодать кроется в этой ночи?!
Arabic explanations of the Qur’an:
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
3) В этой ночи кроется великое благо, и она лучше, чем тысячи месяцев, для тех, кто выстаивает ее с верой и надеждой.
Arabic explanations of the Qur’an:
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ
4) Ангелы и Джибриль нисходят в эту ночь с дозволения их Господа, по всем велениям, которые предписал Аллах для этого года, будь это удел, смерть, рождение или что-либо другое из того, что предопределил Аллах.
Arabic explanations of the Qur’an:
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
5) Эта благословенная ночь полностью является благом – от начала и до завершения ее наступлением рассвета.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• فضل ليلة القدر على سائر ليالي العام.
● Превосходство ночи предопределения над другими ночами в году;

• الإخلاص في العبادة من شروط قَبولها.
● Искренность в поклонении – из условий его принятия;

• اتفاق الشرائع في الأصول مَدعاة لقبول الرسالة.
● Неверующие – худшие из творений, а верующие – лучшие из них;

● Соответствие божественных законов в своих основах – причина принятия послания.


 
Translation of the meanings Surah: Al-Qadr
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close