Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Az-Zalzalah
Ayah:
 

Сура Землетрясение

Purposes of the Surah:
التذكير بأهوال القيامة ودقّة الحساب فيها.
Пробуждение истины в беспечных сердцах посредством расчета и точного исчисления.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
1) Когда землю приведут в сильное движение при наступлении Судного дня,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
2) и земля извергнет то, что есть в ее недрах –умерших и остальное,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
3) а человек с удивлением скажет: «Что стало с землей? Почему она движется и колеблется?!»,
Arabic explanations of the Qur’an:
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
4) в этот великий день земля расскажет о добре и зле, что были совершены на ней,
Arabic explanations of the Qur’an:
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
5) потому что Аллах внушил ей это и приказал ей [рассказать об этом].
Arabic explanations of the Qur’an:
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
6) В этот великий день, когда сотрясётся земля, люди выйдут из места расчета группами, чтобы увидеть свои деяния, совершенные в мирской жизни.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
7) Кто совершил доброе и благочестивое деяние хотя бы весом в маленького муравья, тот увидит его перед собой.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
8) А кто совершил такое же по размеру дурное деяние, то увидит его также [перед собой].
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.
● Страх перед Аллахом – причина Его довольства Своим рабом;

• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.
● Свидетельство земли против деяний сынов Адама.


 
Translation of the meanings Surah: Az-Zalzalah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close