Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Tajik Translation - Khawja Mirov Khawja * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Humazah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Сураи Ҳуммаза (Айбҷӯ)

Ayah: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
1. Вой (ҳалок бод), бар ҳар ҳоли ҳар айбҷӯи таъназан,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
2. он ки моле ҷамъ кард ва башумори он банд шуд.[3114]
[3114]Яъне, касе аст, ки фақат хаёлаш ба ҷамъи мол ва ҳисоби он аст.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
3. Мепиндорад, ки дороияш дар дунё ҷовидонааш медорад.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
4. На чунин нест ки ӯ фикр мекунад, ӯ бегумон дар ҳутамаҳ андохта хоҳад шуд.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
5. Ва эй Расул ту чӣ медонӣ, ки ҳутамаҳ чист?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
6. Оташи афрӯхтаи Аллоҳаст.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
7. Оташе, ки бар дилҳо пирӯз мешавад.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
8. Бегумон он оташ аз ҳар сӯ бар онҳо фурӯ баста шудааст,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
9. дар сутунҳои дарози оташӣ дароварда шудааст, то аз он берун наоянд.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Humazah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Tajik Translation - Khawja Mirov Khawja - Translations’ Index

Translation of the Quran meanings into Tajik by Khawja Mirov Khawja. Corrected by supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for suggestions, continuous evaluation and development.

close