Traducción de significados Capítulo Sura Al-Bayyina - La lengua árabe- los significados de las palabras - Enciclopedia del Sagrado Corán

البينة

Versículo: 1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

مُنفَكِّينَ: تَارِكِينَ كُفْرَهُمْ.
الْبَيِّنَةُ: العَلَامَةُ الَّتِي وُعِدُوا بِهَا فِي الكُتُبِ السَّابِقَةِ.

Versículo: 2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ

رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ: أَيْ: وَالبَيِّنَةُ رَسُولٌ مِنَ اللهِ.
يَتْلُو: يَقْرَأُ.

Versículo: 3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ

مُّطَهَّرَةً: مُنَزَّهَةً مِنَ البَاطِلِ، مَحْفُوظَةً مِنَ الشَّيَاطِينِ.
كُتُبٌ قَيِّمَةٌ: أَخْبَارٌ صَادِقَةٌ، وَأَوَامِرُ عَادِلَةٌ.

Versículo: 4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

تَفَرَّقَ: اخْتَلَفَ.
أُوتُوا الْكِتَابَ: اليَهُودُ وَالنَّصَارَى.
الْبَيِّنَةُ: مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنُوا أَنَّهُ نَبِيٌّ حَقًّا، تَفَرَّقُوا، وَكَانُوا مُجْتَمِعِينَ عَلَى صِحَّةِ نُبُوَّتِهِ قَبْلَ ذَلِكَ.

Versículo: 5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ

مُخْلِصِينَ: قَاصِدِينَ وَجْهَ اللهِ وَحْدَهُ.
حُنَفَاءَ: مَائِلِينَ عَنِ الشِّرْكِ إِلَى الإِيمَانِ.
الْقَيِّمَةِ: الاِسْتِقَامَةِ.

Versículo: 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ

الْبَرِيَّةِ: الخَلِيقَةِ.

Versículo: 7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ

Versículo: 8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ

عَدْنٍ: إِقَامَةٍ، وَاسْتِقْرَارٍ.