ترجمهٔ معانی سوره سوره علق - ترجمه ى بوسنيايى - بسيم كوركت - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura el-Alek

آیه: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,

آیه: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

stvara čovjeka od ugruška!

آیه: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

آیه: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

koji poučava peru,

آیه: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

koji čovjeka poučava onome što ne zna.

آیه: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Uistinu, čovjek se uzobijesti

آیه: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

čim se neovisnim osjeti,

آیه: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!

آیه: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Vidje li ti onoga koji brani

آیه: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

robu da molitvu obavi?

آیه: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,

آیه: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

ili ako bogobojaznost naređuje?! @تصحیح کننده

متن اصلیili ako traži da se kumirima moli, نمایش تفاوت

آیه: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

reci mi, ako on poriče i glavu okreće –

آیه: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

zar on ne zna da Allah sve vidi?

آیه: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,

آیه: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

kiku lažnu i grješnu,

آیه: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

pa neka on pozove društvo svoje –

آیه: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Mi ćemo pozvati zebanije.

آیه: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš!