ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمه آلمانی - بوبنهام - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qâri‘ah

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Das Verhängnis!

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Was ist das Verhängnis?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

so wird er in einem zufriedenen Leben sein.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

dessen Mutter wird ein Abgrund sein.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Und was läßt dich wissen, was das ist?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ein sehr heißes Feuer.