ترجمهٔ معانی سوره سوره مدثر - ترجمه ى هندى - دایرة المعارف قرآن کریم

सूरा अल्-मुद्दस्सिर

آیه: 1

یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ ۟ۙ

ऐ कपड़े में लिपटने वाले!^[1]

1. नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) पर प्रथम वह़्य के पश्चात् कुछ दिनों तक वह़्य नहीं आई। फिर एक बार आप जा रहे थे कि आकाश से एक आवाज़ सुनी। ऊपर देखा, तो वही फ़रिश्ता जो आपके पास 'ह़िरा' नामी गुफ़ा में आया था आकाश तथा धरती के बीच एक कुर्सी पर विराजमान था। जिससे आप डर गए और धरती पर गिर गए। फिर घर आए और अपनी पत्नी से कहा : मुझे चादर ओढ़ा दो, मुझे चादर ओढ़ा दो। उन्होंने चादर ओढ़ा दी। और अल्लाह ने यह सूरत उतारी। फिर निरंतर वह़्य आने लगी। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4925, 4926, सह़ीह़ मुस्लिम : 161) प्रथम वह़्य से आप (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को नबी बनाया गया। और अब आपपर धर्म के प्रचार का भार रख दिया गया। इन आयतों में आपके माध्यम से मुसलमानों को पवित्र रहने के निर्देश दिए गए हैं।

آیه: 2

قُمْ فَاَنْذِرْ ۟ۙ

खड़े हो जाओ, फिर सावधान करो।

آیه: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ۟ۙ

तथा अपने पालनहार ही की महिमा का वर्णन करो।

آیه: 4

وَثِیَابَكَ فَطَهِّرْ ۟ۙ

तथा अपने कपड़े को पवित्र रखो।

آیه: 5

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ۟ۙ

और गंदगी (बुतों) से दूर रहो।

آیه: 6

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ ۟ۙ

तथा उपकार न जताओ (अपनी नेकियों को) अधिक समझ कर।

آیه: 7

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ ۟ؕ

और अपने पालनहार ही के लिए धैर्य से काम लो।

آیه: 8

فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِ ۟ۙ

फिर जब सूर में फूँक^[2] मारी जाएगी।

2. अर्थात प्रलय के दिन।

آیه: 9

فَذٰلِكَ یَوْمَىِٕذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌ ۟ۙ

तो वह दिन अति भीषण दिन होगा।

آیه: 10

عَلَی الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ ۟

काफ़िरों पर आसान न होगा।

آیه: 11

ذَرْنِیْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًا ۟ۙ

आप मुझे और उसे छोड़ दें, जिसे मैंने अकेला पैदा किया।

آیه: 12

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا ۟ۙ

और मैंने उसे बहुत सारा धन प्रदान किया।

آیه: 13

وَّبَنِیْنَ شُهُوْدًا ۟ۙ

और उपस्थित रहने वाले बेटे^[3] दिए।

3. जो उसकी सेवा में उपस्थित रहते हैं। कहा गया है कि इससे अभिप्राय वलीद बिन मुग़ीरह है, जिसके दस पुत्र थे।

آیه: 14

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًا ۟ۙ

और मैंने उसे प्रत्येक प्रकार का संसाधन दिया।

آیه: 15

ثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزِیْدَ ۟ۙ

फिर वह लोभ रखता है कि मैं उसे और अधिक दूँ।

آیه: 16

كَلَّا ؕ— اِنَّهٗ كَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیْدًا ۟ؕ

कदापि नहीं! निश्चय वह हमारी आयतों का सख़्त विरोधी है।

آیه: 17

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا ۟ؕ

शीघ्र ही मैं उसे एक कठोर चढ़ाई^[4] चढ़ाऊँगा।

4. अर्थात कड़ी यातना दूँगा। (इब्ने कसीर)

آیه: 18

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ۟ۙ

निःसंदेह उसने सोच-विचार किया और बात बनाई।^[5]

5. क़ुरआन के संबंध में प्रश्न किया गया तो वह सोचने लगा कि कौन सी बात बनाए और उसके बारे में क्या कहे? (इब्ने कसीर)

آیه: 19

فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ

तो वह मारा जाए! उसने कैसी कैसी बात बनाई?

آیه: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ

फिर मारा जाए! उसने कैसी बात बनाई?

آیه: 21

ثُمَّ نَظَرَ ۟ۙ

फिर उसने देखा।

آیه: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ۟ۙ

फिर उसने त्योरी चढ़ाई और मुँह बनाया।

آیه: 23

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ۟ۙ

फिर उसने पीठ फेरी और घमंड किया।

آیه: 24

فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُ ۟ۙ

फिर उसने कहा : यह तो मात्र एक जादू है, जो (पहलों से) नक़ल (उद्धृत) किया जाता है।^[6]

6. अर्थात मुह़म्मद (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने यह किसी से सीख लिया है। कहा जाता है कि वलीद बिन मुग़ीरह ने अबू जह्ल से कहा था कि लोगों में क़ुरआन के जादू होने का प्रचार किया जाए।

آیه: 25

اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ۟ؕ

यह तो मात्र मनुष्य^[7] की वाणी है।

7. अर्थात अल्लाह की वाणी नहीं है।

آیه: 26

سَاُصْلِیْهِ سَقَرَ ۟

मैं उसे शीघ्र ही 'सक़र' (जहन्नम) में झोंक दूँगा।

آیه: 27

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُ ۟ؕ

और आपको किस चीज़ ने अवगत कराया कि 'सक़र' (जहन्नम) क्या है?

آیه: 28

لَا تُبْقِیْ وَلَا تَذَرُ ۟ۚ

वह न शेष रखेगी और न छोड़ेगी।

آیه: 29

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ۟ۚ

वह खाल को झुलस देने वाली है।

آیه: 30

عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ۟ؕ

उसपर उन्नीस (फ़रिश्ते) नियुक्त हैं।

آیه: 31

وَمَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓىِٕكَةً ۪— وَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۙ— لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَیَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّلَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙ— وَلِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ؕ— كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ— وَمَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ ؕ— وَمَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰی لِلْبَشَرِ ۟۠

और हमने जहन्नम के रक्षक फ़रिश्ते ही बनाए हैं और उनकी संख्या को काफ़िरों के लिए परीक्षण बनाया है। ताकि अह्ले किताब^[8] विश्वास कर लें और ईमान वाले ईमान में आगे बढ़ जाएँ। और किताब वाले एवं ईमान वाले किसी संदेह में न पड़ें। और ताकि वे लोग जिनके दिलों में रोग है और वे लोग जो काफ़िर^[9] हैं, यह कहें कि इस उदाहरण से अल्लाह का क्या तात्पर्य है? ऐसे ही, अल्लाह जिसे चाहता है गुमराह करता है और जिसे चाहता है सीधा मार्ग दिखाता है। और आपके पालनहार की सेनाओं को उसके सिवा कोई नहीं जानता। और यह तो केवल मनुष्य के लिए उपदेश है।

8. क्योंकि यहूदियों तथा ईसाइयों की पुस्तकों में भी नरक के अधिकारियों की यही संख्या बताई गई है। 9. जब क़ुरैश ने नरक के अधिकारियों की चर्चा सुनी, तो अबू जह्ल ने कहा : ऐ क़ुरैश के समूह! क्या तुम में से दस-दस लोग, एक-एक फ़रिश्ते के लिए काफ़ी नहीं हैं? और एक व्यक्ति ने जिसे अपने बल पर बड़ा गर्व था कहा कि 17 को मैं अकेला देख लूँगा। और तुम सब मिलकर दो को देख लेना। (इब्ने कसीर)

آیه: 32

كَلَّا وَالْقَمَرِ ۟ۙ

कदापि नहीं, क़सम है चाँद की!

آیه: 33

وَالَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَ ۟ۙ

तथा रात की, जब वह जाने लगे!

آیه: 34

وَالصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَ ۟ۙ

और सुबह की, जब वह प्रकाशित हो जाए!

آیه: 35

اِنَّهَا لَاِحْدَی الْكُبَرِ ۟ۙ

निःसंदेह वह (जहन्नम) निश्चय बहुत बड़ी चीज़ों^[10] में से एक है।

10. अर्थात जैसे रात्रि के पश्चात दिन होता है, उसी प्रकार कर्मों का भी परिणाम सामने आना है। और दुष्कर्मों का परिणाम नरक है।

آیه: 36

نَذِیْرًا لِّلْبَشَرِ ۟ۙ

मनुष्य के लिए डराने वाली है।

آیه: 37

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَ ۟ؕ

तुम में से उसके लिए, जो आगे बढ़ना चाहे अथवा पीछे हटना चाहे।^[11]

11. अर्थात आज्ञापालन द्वारा अग्रसर हो जाए, अथवा अवज्ञा करके पीछे रह जाए।

آیه: 38

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِیْنَةٌ ۟ۙ

प्रत्येक व्यक्ति उसके बदले जो उसने कमाया, गिरवी^[12] रखा हुआ है।

12. यदि सत्कर्म किया, तो मुक्त हो जाएगा।

آیه: 39

اِلَّاۤ اَصْحٰبَ الْیَمِیْنِ ۟ؕۛ

सिवाय दाहिने वालों के।

آیه: 40

فِیْ جَنّٰتٍ ۛ۫— یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۙ

वे जन्नतों में एक-दूसरे से पूछेंगे।

آیه: 41

عَنِ الْمُجْرِمِیْنَ ۟ۙ

अपराधियों के बारे में।

آیه: 42

مَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ ۟

तुम्हें किस चीज़ ने जहन्नम में डाला?

آیه: 43

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَ ۟ۙ

वे कहेंगे : हम नमाज़ पढ़ने वालों में से न थे।

آیه: 44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَ ۟ۙ

और न हम निर्धन को खाना खिलाते थे।

آیه: 45

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآىِٕضِیْنَ ۟ۙ

और हम बेहूदा बहस करने वालों के साथ मिलकर व्यर्थ बहस किया करते थे।

آیه: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟ۙ

और हम बदले के दिन को झुठलाया करते थे।

آیه: 47

حَتّٰۤی اَتٰىنَا الْیَقِیْنُ ۟ؕ

यहाँ तक कि मौत हमारे पास आ गई।

آیه: 48

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَ ۟ؕ

तो उन्हें सिफ़ारिश करने वालों की सिफ़ारिश लाभ नहीं देगी।^[13]

13. अर्थात नबियों और फ़रिश्तों इत्यादि की। किंतु जिससे अल्लाह प्रसन्न हो और उसके लिए सिफ़ारिश की अनुमति दे।

آیه: 49

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَ ۟ۙ

तो उन्हें क्या हो गया है कि उपदेश से मुँह फेर रहे हैं?

آیه: 50

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌ ۟ۙ

जैसे वे सख़्त बिदकने वाले गधे हैं।

آیه: 51

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ ۟ؕ

जो शेर से भागे हैं।

آیه: 52

بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ۟ۙ

बल्कि उनमें से प्रत्येक व्यक्ति चाहता है कि उसे खुली पुस्तकें^[14] दी जाएँ।

14. अर्थात वे चाहते हैं कि प्रत्येक के ऊपर वैसे ही पुस्तक उतारी जाए, जैसे मुह़म्मद (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) पर उतारी गई है। तब वे ईमान लाएँगे। (इब्ने कसीर)

آیه: 53

كَلَّا ؕ— بَلْ لَّا یَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَ ۟ؕ

ऐसा कदापि नहीं हो सकता, बल्कि वे आख़िरत से नहीं डरते।

آیه: 54

كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۟ۚ

हरगिज़ नहीं, निश्चय यह (क़ुरआन) एक उपदेश (याददेहानी) है।

آیه: 55

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ؕ

अतः जो चाहे, उससे नसीहत प्राप्त करे।

آیه: 56

وَمَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ— هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰی وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ۟۠

और वे नसीहत प्राप्त नहीं कर सकते, परंतु यह कि अल्लाह चाहे। वही इस योग्य है कि उससे डरा जाए और वही इस योग्य है कि क्षमा करे।