ترجمهٔ معانی سوره سوره فاتحه - ترجمه ى ايتاليايى - عثمان الشريف - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Fâtihah

آیه: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso

آیه: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

La lode sia ad Allāh, Dio dei Mondi,

آیه: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

il Compassionevole, il Misericordioso,

آیه: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

il Sovrano del Giorno del Giudizio:

آیه: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

”Te adoriamo e a Te imploriamo aiuto!

آیه: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guidaci alla retta via,

آیه: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

la via di quelli a cui hai concesso la Tua grazia, non di quelli che sono nella tua ira, né di quelli che sono in perdizione.^[1]

[1]- Ǣmīīn: Ǣmīīn non esiste nel testo coranico ma il profeta Muħammed ﴾SAAWS﴿ Dice: quando leggete la fǣtiħah, alla fine dite Ǣmīīn, cosi Allāh forse esaudirà la vostra richiesta.
* ! Nella sura Al Naħl, aya 98, Dice Allāh: quando legge il Corano: Recita Allāh mi protegga da Satana il lapidato.
﴿فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ٩٨﴾ [النحل: 98]