ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمه ى ايتاليايى - عثمان الشريف - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qâri‘ah

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Lo Scuotimento!

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Cos’è lo Scuotimento?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

E che ne sai dello Scuotimento?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Il giorno in cui gli uomini saranno come falene sparpagliate

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

e i monti come ciuffi di lana colorata:

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

chi ha avuto un peso maggiore

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

avrà un’esistenza felice,

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

ma chi ha avuto un peso leggero,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

lo accoglierà l’Abisso.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Cosa sai tu dell’Abisso?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

È un fuoco ardente.