ترجمهٔ معانی سوره سوره طارق - ترجمه ى ايتاليايى - عثمان الشريف - دایرة المعارف قرآن کریم

At-Târiq

آیه: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Per il cielo e per l’Astro –

آیه: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

e cosa sai dell’Astro?

آیه: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

È la stella splendente.

آیه: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Ogni anima è sovrastata da un osservatore:

آیه: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

che l’uomo guardi ciò da cui è creato!

آیه: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Creato da un liquido gettato,

آیه: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

che fuoriesce tra i lombi e le costole.

آیه: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Certo Lui è capace di resuscitarlo.

آیه: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Il giorno in cui i segreti saranno svelati,

آیه: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

lui non avrà forza né sostenitore.

آیه: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Per il cielo e per ciò che manda

آیه: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

e per la terra che si fende,

آیه: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

in verità è una Parola determinante,

آیه: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

e non è uno scherzo.

آیه: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Loro tramano un piano

آیه: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

e Io ne tramo un altro:

آیه: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

concedi una proroga ai miscredenti – concedi loro un breve tempo!