ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - ترجمه ى ايتاليايى - عثمان الشريف - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-A‘lâ

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Esalta il nome del tuo Dio, l’Altissimo,

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Colui che creò e formò con armonia,

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

e Colui che prestabilì e guidò,

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

e Colui che fece crescere i pascoli,

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

e li rese secchi e neri.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Ti insegneremo: non lo dimenticherai,

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

se non quando Allāh lo vorrà; in verità Lui sa ciò che è evidente e ciò che è nascosto.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Ti accompagneremo alla strada più facile:

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

annuncia, se serve, l’Avvertimento;

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

chi teme ricorderà,

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

ma lo eviterà il malvagio,

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

colui che brucerà nel grande Fuoco,

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

poi lì non morirà, né vivrà.

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Avrà successo chi si è purificato

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

e ha invocato il suo Dio, e ha pregato.

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Voi invece preferite la vita terrena,

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

ma l’altra è migliore e più duratura.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

In verità questo è nelle Scritture precedenti,

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Scritture di Ibrāhīm e di Mūsā.