ترجمهٔ معانی سوره سوره صافات - ترجمه ى قزّاقى - خليفه الطاى - دایرة المعارف قرآن کریم

суратус-Сафат

آیه: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Сап-сап тұрушы (періштелерге) серт,

آیه: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Айдаған сайын айдаушы (періштелерге) серт,

آیه: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Үгіт оқушы (періштелерге) серт. (Алладан басқамен ант ету дүрыс емес. Бірақ, Алла тарапынан басқаға ант етілуі; ант еткен нәрселерде; ант етілген нәрселерге куәлік бар деген ұғымды береді. Т-Қ)

آیه: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

Тәңірлерің біреу.

آیه: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Көктер мен жердің әрі араларындағылардың және шығыс жақтардың Раббы. (70-С. 40-А.)

آیه: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Рас дүние көгін жұлдыздармен безедік.

آیه: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

Бүкіл шектен шыққан шайтаннан қорғадық.

آیه: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Олар, жоғарғы әлемді тыңдай алмайды. Олар, әр тараптан атылады.

آیه: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

Қуылған түрде олар үшін ұдайы азап бар.

آیه: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Алайда әлде біреу бір сөз ұрлайтын болса, оны өткір бір жалын қуалайды.

آیه: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Енді олардан сұра: "Оларды жарату қиын ба? Басқа жаратқандарымыз қиын ба? Шын мәнінде оларды (адам баласын) бір жабысқақ балшықтан жараттық.

آیه: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

(Мұхаммед Ғ.С.) Әрине (Бұл жаратылысқа) таңырқадың, олар мазақтайды.

آیه: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Қашан оларға ескертілсе де олар ескермейді.

آیه: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Бір мұгжиза көрсе, олар тәлкек қылады.

آیه: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

"Бұл мүлде ашық жады" деседі.

آیه: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

"Біз өліп топырақ және сүйектер болган кезде, рас тірілтілеміз бе?"

آیه: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

"Әуелгі аталарымыз да ма?",- дер.

آیه: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

"Әуелгі аталарымыз да ма?",- дер. (17) "Әрине сендер кор боп тірілесіңдер" де.

آیه: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Шын мәнінде ол бір үрейлі дауыс. Сонда олар қарап қалады.

آیه: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

"Әттеген-ай! Бұл есеп күні екен ғой!",- деседі.

آیه: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

"Бұл сендер жасынға шығарған билік күні!"

آیه: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

"Жинаңдар! Ол залымдардьі да сыбайластарын да олардың табынғандарын да:"

آیه: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

"Алладан өзге. Оларға тозақтың жолын көрсетіңдер;"

آیه: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

"Оларды тоқтатыңдар. Өйткені олар сұраққа тартылады" (делінеді.)

آیه: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

Оларға: "Бір-бірлеріңе неге болыспайсыңдар?",- (делінеді.)

آیه: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Әрине бүгін олар еріксіз бой ұсынғандар.

آیه: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Олар бір-біріне қарсы сұрақ қойысады.

آیه: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

(Олар бастықтарына): "Сендер бізге оң жақтан келуші едіңдер" дейді.

آیه: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Олар: "Олай емес, өздерің сенбеуші едіңдер" дейді.

آیه: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

"Өйткені, сендерге бір өктемдігіміз жоқ еді. Әрине өздерің азғын ел едіңдер."

آیه: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

"Раббымыздың бізге деген сөзі шынға шықты. Біз расында дәмін татамыз."

آیه: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

"Сонда сендерді аздырған едік. Рас өзіміз де азғын едік."

آیه: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Ал рас сол күні, олар азапқа ортақ болады.

آیه: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Сөз жоқ, Күнәкарларға солайша істейміз.

آیه: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Расында оларға: "Алладан басқа ешбір тәңір жоқ" делінген кезде, менменсіген еді.

آیه: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

Олар: "Жынды бір ақын үшін рас тәңірлерімізді тастайық па,- десті.

آیه: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Әрине ол, шындықты әкелген әрі елшілерді мойындаған еді.

آیه: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Сөз жоқ, сендер күйзелтуші азапты татасыңдар.

آیه: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Сендер істегендеріңнің ғана сазайын тартасыңдар.

آیه: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Бірақ Алланың ықыласты құлдары бір сәрі.

آیه: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

Міне бұлар үшін белгілі бір несібе бар.

آیه: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

(Түрлі) жемістер де. Олар құрметке бөленеді:

آیه: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Нығымет бақшаларында,

آیه: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Дивандардың үстінде ерсілі-қарсылы болады.

آیه: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Оларға қайнаған көзден кәселер айналдырыла ұсынылады.

آیه: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

Ішушілер үшін аппақ, тәтті.

آیه: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

Ол бас ауыртпайды да әрі мас қылмайды.

آیه: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Олардың қасында телмірген ботакөздер бар.

آیه: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

Рас олар жарылмаған жұмыртқадай.

آیه: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Олар қарама-қарсы отырып, сұрасады.

آیه: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Олардан бір айтушы: "Расында бір ағайыным бар еді" дейді.

آیه: 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

(Ол, маған): "Шын-ақ растаушылардансың ба?',- дейді.

آیه: 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

"Өліп, топырақ және сүйек болсақ та жазаландырыламыз ба?"

آیه: 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

(деп қасындағыларға): "Оны көргілерің келе ме?",- дейді.

آیه: 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Сонда өзі қарап оны тозақтың ортасында көреді де:

آیه: 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

"Аллаға ант етемін! Мені де жоқ ете жаздадың" дейді.

آیه: 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

"Егер Раббымның игілігі болмаса еді, әрине иен де тозаққа келтірілгендерден болар едім."

آیه: 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

"Біз өлмейміз бе?"

آیه: 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

"Алғашқы өліміміз ғана. Біз азапқа да душар болмайыз."

آیه: 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Сөз жоқ, Бұл (жаннат) ірі қол жетушілік. (Бұл сөздерді жаннаттықтар айтады. Ж.Б.М.К.)

آیه: 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Ғамал қылуға тиісті.

آیه: 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Осы қонақ асы жақсы ма? Не заққұм ағашы жақсы ма? (Заққұм; тозақтықтарға берілетін улы, сасық бір ағаш түрі. Сөздік Әлмауарит.)

آیه: 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

Рас заққұм ағашын залымдарға сұмдық қылдық.

آیه: 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Рас ол, тозақтың түбінде шығатын бір ағаш.

آیه: 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Оның қауашақтары, шайтандардың бастары сияқты. (Өте жаман бейнеде деген ұғымда. Б.Ж.М.К.Р.)

آیه: 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Сондай-ақ олардан жеп, қарындарын толтырады.

آیه: 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Сосын оларға қайнап тұрған судан сусын беріледі.

آیه: 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Сосын олардың қайтар жерлері әлбетте тозақ болады.

آیه: 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Рас олар, аталарын адасқан түрде тапқан болатын.

آیه: 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Сонда олар, аталарының ізінше жүгіре берді.

آیه: 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Олардан бұрын, алғашқылардың көбі адасқан еді.

آیه: 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Расында олардың ішіне де ескертуші жіберген едік.

آیه: 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Ескертілгендердің соңының не болғанын бір көр!

آیه: 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Бірақ Алланың ықыласты құлдары басқа.

آیه: 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

Расында Нұх (Ғ.С.) Бізге жалбарынды. Біз нендей жақсы қабылдаушымыз!

آیه: 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Оны да семьясын да зор қиыншылықтан құтқардық.

آیه: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Нұх (Ғ.С.) тың үрпақтарын қалдырдық. (Жалғасты түрде өрбіттік.)

آیه: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Оны кейінгілерге дәріптеттік.

آیه: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Нұх (Ғ.С.) қа бүкіл әлемнен сәлем болсын.

آیه: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Рас Біз, ізгі іс істеушілерді өстіп сыйлыққа бөлейміз.

آیه: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Өйткені ол, сенуші құлдарымыздан.

آیه: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Сосын басқаларын суға батырдық.

آیه: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Күдіксіз Ыбырайым (Ғ.С.) де Нұх (Ғ.С.) тың даңғыл жолында.

آیه: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Өйткені, Ыбырайым (Ғ.С.) Раббына, ынталы жүрекпен келген еді.

آیه: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Сол уақытта әкесіне де еліне де: "Нелерге табынасыңдар?",- деді.

آیه: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

"Алладан өзге етірік тәңірлер қалайсыңдар ма?"

آیه: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

"Әлемнің Раббына байланысты не ойларың бар?"

آیه: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Сонда Ыбырайым (Ғ.С.) жұлдыз жаққа назар аударып:

آیه: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

"Мен науқаспын" деді.

آیه: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Сонда ел одан бтрұлған бойда кете берді.

آیه: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

(Ыбырайым Ғ.С.) олардың тәңірлерінің жанына оңаша барып: "Жемейсіңдер ме?- деді.

آیه: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

"Неге сөйлемейсіңдер?"

آیه: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Сонда аңдып барын, оң қолымен ұрды.

آیه: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Олар, оған жүгірісіп келді.

آیه: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

"(Қолмен) жонып, алғандарыңа шоқынасыңдар ма?",- деді.

آیه: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

"Алла сендерді де жасаған нәрселеріңді де жаратты."

آیه: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Олар: "Ол үшін бір бина жасап, оны отқа тастап жіберіңдер" десті.

آیه: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Сонда олар оған бір айлакерлік жасауды ойлады да оларды төмендетіп жібердік.

آیه: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

(Ыбырайш* Ғ.С.): "Раббым жаққа кетемін. Ол, маған жол көрсетеді" деді.

آیه: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

"Раббым, маған жақсысынан бір ұл бер!"

آیه: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Оны өте мұлайым бір ұлмен қуанттық.

آیه: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Ұлы (Ысмайыл) өзімен бірге жүруге жеткен кезде: "Балақайым! Сені түсімде бауыздағанымды көремін; назар аудар, көзқарасың не?",- деда. Ол: "Әй әкетайым! Өзіңе не әмір етілсе, оны орында. Алла қаласа, мені сабырлылардан табарсың" деді.

آیه: 103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

(Ыбырайым Ғ.С. құрбан айының 8-ші күні; баласын құрбан шалатын бір түс көріп, күдіктенгендіктен: "Таруя"; күдікгі күн деп, 9-шы күні; және қайта көріп, рас деп танығандықтан: Ғарифа"; тану күні деп, 10-шы күні және көріп, құрбан шалғандықтан: "Нахыр" деп аталады. Б.М.) Сөйтіп екеуі де ұнап, әкесі оны маңдайының үстіне жатқызады. (Құдыретше бауыздаған бышақ кеспеді. Ж.М.)

آیه: 104

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

Біз, оған: "Әй Ыбырайым,- деп, дабыстадық:

آیه: 105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

"Рас түсінді шынға шығардың. Күдіксіз ізгі іс істегендерді осылайша сынаймыз" (дедік.)

آیه: 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Шын мәнінде бұл бір ашық сынау еді.

آیه: 107

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ

Оны ірі бір құрбандыққа ауыстырдық. (Құдыретше бір құрбандық қошқар беріледі. Б.Ж.М.К.)

آیه: 108

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Кейінгі нәсілдерде, оған (жақсы даңқ) қалдырдық.

آیه: 109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Ыбырайым (Ғ.С) ға сәлем.

آیه: 110

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Рас, ізгі істер істеушілерді осылайша сыйлыққа бөлейміз.

آیه: 111

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Өйткені ол, сенген құлдарымыздан еді.

آیه: 112

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Оны пайғамбарлардың ізгілерінен; Ысхақпен шүйіншіледік.

آیه: 113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

Өзіне де Ысхақ (Ғ.С) қа да береке бердік. Сондай-ақ екеуінің ұрпақтарынан жақсы болғандар да өздеріне ашық зұлымдық еткендер де бар.

آیه: 114

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Расында Мұса, Ћарұн (Ғ.С.) ға да игілік бердік.

آیه: 115

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Екеуін әрі елін зор апаттан құтқардық.

آیه: 116

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Оларға жәрдем еттік те сонда олар, жеңіске ие болды.

آیه: 117

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

Екеуіне түсінікті кітап бердік.

آیه: 118

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Екеуіне тура жол көрсеттік.

آیه: 119

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Екеуіне, кейінгі нәсілдерде (жақсы даңқ) қалдырдық.

آیه: 120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Мұса және ћартн (Ғ.С.) ға сәлем.

آیه: 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Рас ізгі іс істегендерді өстіп сыйлыққа бөлейміз.

آیه: 122

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Өйткені, екеуі де сенген құлдарымыздан еді.

آیه: 123

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Әрине Іляс (Ғ.С.) елшілерімізден еді.

آیه: 124

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Сол уақытта еліне: "Алладан қорықпайсыңдар ма?",- деді.

آیه: 125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

"Ерекше жаратушыны қойып, "Бағыл" атты бұтқа жалбарынасыңдар ма?"

آیه: 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

"Алла, сендердің де бұрынгы аталарыңның да Раббы!"

آیه: 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Сонда елі оны жасынға шығарды. Рас олар, жазаға келтіріледі.

آیه: 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Бірақ Алланың ықыласты құлдары басқа.

آیه: 129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Кейінгі нәсілдерге оған (жақсы даңқ) қалдырдық:

آیه: 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

"Іляс (Ғ.С.) қа сәлем."

آیه: 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Рас Біз, ізгі іс істегендерді осылайша сыйлыққа бөлейміз.

آیه: 132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Өйткені, ол сенімді құлдарымыздан еді.

آیه: 133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Күдіксіз Лұт (Ғ.С.) елшілерден еді.

آیه: 134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Сол уақытта оны да семьясын да түгел құтқардық:

آیه: 135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Бірақ қалғандардың ішіндегі бір кемпірден басқа.

آیه: 136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Сосын өзгелерін жоқ еттік.

آیه: 137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Әрине тәңертең, олардан өтіп жүресіңдер.

آیه: 138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Әрі түнде де. Сонда да түсінбейсіңдер ме?

آیه: 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Күдіксіз Юныс (Ғ.С.) елшілерден еді.

آیه: 140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Күдіксіз Юныс (Ғ.С.) елшілерден еді. (139) Сол уақытта ол, толы кемеге қашқан еді. (Еліне кейіп, кемеге барып түскенде; кеме ауырлап, жүре алмай, шар салғанда соған шығады. Б.Ж.М.)

آیه: 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

Шар салғанда ол, жеңіліске ұшырады. (Қарғып теңізге түсті.)

آیه: 142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Сонда оны балық жұтты. Ол, айыпталған еді.

آیه: 143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

Егер ол, Алланы рас дәріптеушілерден болмаса еді:

آیه: 144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Әрине қайта тірілетін күнге дейін балықтың қарнында қалған болар еді.

آیه: 145

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ

Сонда оны қырға шығарып, тастадық. Ол науқас еді.

آیه: 146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

Оның үстіне жапырақты бір ағаш өсірдік.

آیه: 147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Оны жүз мың не тағы артығырақ елге жіберген едік.

آیه: 148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

Сонда олар иман келтірді де бір мерзімге дейін пайдаландырдық.

آیه: 149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Енді олардан сұра: "Қыздар Раббыларынікі де, ұлдар олардікі ме?

آیه: 150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Немесе періштелерді ұрғашы жаратқанымызға олар куә ме?

آیه: 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Сақ болыңдар! Олар жалғандарын айта береді:

آیه: 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

"Алланың баласы бар" деп, олар мүлде өтірік айтады.

آیه: 153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

Алла ұлдардан көрі қыздарды артық көре ме?

آیه: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Сендерге не болды? Қалай шешім етесіңдер?

آیه: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Түсінбейсіқдер ме?

آیه: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

Немесе сендердің ашық бір дәлелдерің бар ма?

آیه: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Шыншыл болсаңдар кітаптарыңды әкеліңдер.

آیه: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Олар Алла мен періштелер (Б.Ж.М.К.Р.) арасында ұрпақтық байланыс ұйғарды. Расында періштелер; олардың Алланың алдына келтірілетінін біледі. (Немесе Алла мен жын арасында жег-жаттық ұйгарды.)

آیه: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Алла (Т.) олардың сипаттауларынан пәк.

آیه: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Бірақ Алланың нағыз құлдары өйтіп сипаттамайды.

آیه: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Сонда сендер де табынған нәрселерің де, (бірлесіп;)

آیه: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

Сендер Аллаға қарсы бұзақылық шығара алмайсыңдар.

آیه: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Бірақ кім тозаққа түсетін болса, ол басқа.

آیه: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

"Бізден орны белгіленбеген ешкім жоқ."

آیه: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

"Шын мәнінде біздер қатарланып тұрушыларданбыз."

آیه: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

"Әрине Алланы дәріптеушілерденбіз."

آیه: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

Олар былай дейтін еді:

آیه: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

"Егер бізде бұрынғыларға түсірілген үгіт болса еді,"

آیه: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

"Әлбетте Алланың ықыласты құлдарынан болар едік."

آیه: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Сонда олар, келген Кітапқа дереу қарсы шықты. Жақында (нәтижені) біледі.

آیه: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Расында елші құлдарымызға сөзіміз бұрын бекіген болатын:

آیه: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

"Сөз жоқ, оларға жәрдем болады."

آیه: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

"Сөзсіз жеңіске ие болатын біздің әскер."

آیه: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

(Мұхаммед Ғ.С.) сонда олардан бір мезгілге дейін бет бұра тұр.

آیه: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Оларды көре тұр, олар да жақында көреді.

آیه: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Олар азабымыздың жедел келуін қалай ма?

آیه: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Қораларына (азап) түскен кезде, ескерту берілгендердің таңы нендей жаман.

آیه: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Сонда олардан бір уаққа дейін аулақ бол.

آیه: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Тағы оларды байқай тұр. Жақында олар көреді.

آیه: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Қастерлі Раббың олардың сипаттағандарынан пәк.

آیه: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Елшілерге сәлем!

آیه: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Барлық мақтау бұкіл әлемнің Раббы, Алла (Т.) ға лайық.