ترجمهٔ معانی سوره سوره انفطار - ترجمه ى نپالی - انجمن اهل حديث - دایرة المعارف قرآن کریم

सूरतुल् इन्फितार

آیه: 1

اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْ ۟ۙ

१) जब आकाश क्षतविक्षत भइहाल्नेछ,

آیه: 2

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ۟ۙ

२) र जब ताराहरू झरिहाल्नेछन् ।

آیه: 3

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۟ۙ

३) र जब समुन्द्र बगेर जानेछन् ।

آیه: 4

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْ ۟ۙ

४) र जब चिहानहरू उत्खनित हुनेछन् ।

آیه: 5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْ ۟ؕ

५) तब हर व्यक्तिले थाहा पाउनेछ कि उसले अगाडि के पठाएको थियो र पछाडि के छोडेको थियो ?

آیه: 6

یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِیْمِ ۟ۙ

६) हे मानव ! कुन कुराले तिमीलाई आफ्नो उदार पालनकर्ताको विषयमा भ्रममा पारेको छ ?

آیه: 7

الَّذِیْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَ ۟ۙ

७) (त्यही नहो) जसले तिमीलाई सृष्टि गर्यो र फेरि (तिम्रा अङ्ग–प्रत्यङ्गहरूलाई) ठीक–ठीक पारी तिमीलाई सन्तुलित बनायो ।

آیه: 8

فِیْۤ اَیِّ صُوْرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۟ؕ

८) र जुन रूपमा चाह्यो, तिमीलाई जोडेर तयार गर्यो ।

آیه: 9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّیْنِ ۟ۙ

९) केही होइन, बरु तिमीले प्रतिफल दिइने दिनलाई झुठ्लाउँछौ ।

آیه: 10

وَاِنَّ عَلَیْكُمْ لَحٰفِظِیْنَ ۟ۙ

१०) जबकि तिमीमाथि निगरानी गर्नेहरू नियुक्त छन् ।

آیه: 11

كِرَامًا كٰتِبِیْنَ ۟ۙ

११) प्रतिष्ठित लेख्नेहरू नियुक्त छन् ।

آیه: 12

یَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ ۟

१२) तिमीले जे गर्दछौ, (त्यसलाई) उनीहरू जान्दछन् ।

آیه: 13

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ ۟ۙ

१३) निःसन्देह सत्कर्मी मानिसहरू स्वर्गका ऐशो आराम र अनुग्रहमा हुनेछन् ।

آیه: 14

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِیْ جَحِیْمٍ ۟ۙ

१४) र निःसंदेह दूराचारीहरू नर्कमा हुनेछन् ।

آیه: 15

یَّصْلَوْنَهَا یَوْمَ الدِّیْنِ ۟

१५) (अर्थात्) प्रतिफलको दिन त्यसमा प्रवेश गर्नेछन् ।

آیه: 16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآىِٕبِیْنَ ۟ؕ

१६) र त्यसबाट उम्केर जान सक्ने छैनन् ।

آیه: 17

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟ۙ

१७) र तिमीहरूलाई के थाहा कि प्रतिफलको दिन कस्तो छ ?

آیه: 18

ثُمَّ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟ؕ

१८) म फेरि भन्छु तिमीलाई के थाहा कि प्रतिफलको दिन कस्तो छ ।

آیه: 19

یَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَیْـًٔا ؕ— وَالْاَمْرُ یَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۟۠

१९) जुन दिन कुनै व्यक्ति कसैको निम्ति कुनै कुराको अधिकारी हुनेछैन, र सबै आदेश त्यस दिन अल्लाहकै हुनेछन् ।