ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمه اسپانيايى - عيسى غارسيا - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura Al-Qaari'a

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

El evento repentino.

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

¿Qué es el evento repentino?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

y las montañas copos de lana cardada.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

gozará de una vida placentera.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

su morada estará en el abismo.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Es un fuego abrasador.