ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - ترجمه اسپانيايى - عيسى غارسيا - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura Al-A'laa

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Quien creó todas las cosas a la perfección

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

y decretó para cada ser su función;

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Quien hace brotar la hierba,

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

y luego la convierte en heno seco.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Te dirigiré por el camino de la facilidad.

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso.

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

pero el negador de la verdad la rechazará

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

y por eso será abrazado por un gran fuego,

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.