ترجمهٔ معانی سوره سوره شمس - ترجمه اسپانيايى - عيسى غارسيا - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura Ash-Shams

آیه: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Juro por el Sol cuando resplandece,

آیه: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

por la Luna cuando lo refleja,

آیه: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

por el día cuando fulgura,

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

por la noche cuando cubre con su oscuridad,

آیه: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,

آیه: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

por la Tierra y su vasta extensión,

آیه: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

por el alma y su armonía,

آیه: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.

آیه: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],

آیه: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!

آیه: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.

آیه: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.

آیه: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: "No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente".

آیه: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,

آیه: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

sin temor por la magnitud de Su castigo.