ترجمهٔ معانی سوره سوره حاقه - ترجمهٔ اسپانیایی ـ مرکز نور اینترنشنال - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura Al-Haaqqa

آیه: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

1. El Día de la Verdad^[1071].

[1071] Al Haqqah (o Día de la Verdad) es uno de los nombres del Día de la Resurrección en el que se cumplirán inevitablemente las promesas y las advertencias de Al-lah a los hombres.

آیه: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

2. ¿Qué es el Día de la Verdad?,

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

3. ¿cómo puedes saber lo que es el Día de la Verdad?

آیه: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

4. Los pueblos de Zamud y 'Ad negaron el día que inevitablemente llegará (el Día de la Resurrección).

آیه: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

5. En cuanto al pueblo de Zamud, fue destruido por un gran estruendo;

آیه: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

6. mientras que el pueblo de ‘Ad fue destruido por un fuerte viento helado

آیه: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

7. que (Al-lah) desató sobre ellos durante siete noches y ocho días consecutivos, hasta que quedaron tendidos muertos como troncos huecos de palmeras abatidas.

آیه: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

8. ¿Acaso puedes ver algún rastro de ellos?

آیه: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

9. Y también cometieron graves pecados el Faraón, otros pueblos que (negaron la verdad y) los precedieron y (las gentes de) las ciudades que fueron volteadas (Sodoma y Gomorra).

آیه: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

10. Desobedecieron a los mensajeros de su Señor y fueron (entonces) castigados con severidad.

آیه: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

11. Y cuando las aguas se desbordaron inundándolo todo, llevamos a vuestros antecesores creyentes en el arca (y ahogamos a los demás).

آیه: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

12. E hicimos de lo sucedido un motivo de reflexión para todo aquel que oyera atentamente (dicha historia).

آیه: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Y cuando el cuerno sea soplado una vez

آیه: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

14. y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,

آیه: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

15. ese día sucederá lo que inevitablemente tendrá que ocurrir (la llegada del Día de la Resurrección).

آیه: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

16. Y el cielo se rasgará ese día debido a su fragilidad.

آیه: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

17. Los ángeles se situarán en sus confines, y ocho de ellos^[1072] portarán el Trono de tu Señor.

[1072] Algunos exégetas opinan que puede tratarse de ocho filas de ángeles.

آیه: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

18. Ese día compareceréis (para ser juzgados), y no quedará oculto ningún secreto vuestro.

آیه: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

19. Quien reciba el registro de sus obras con la mano derecha^[1073] dirá (a los demás con alegría): «¡Venid! ¡Leed mi registro!

[1073] Ver la nota de la aleya 8 de la sura 56.

آیه: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

20. »Tenía la certeza de que rendiría cuenta de mis obras».

آیه: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

21. Y vivirá complacido

آیه: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

22. en un jardín elevado (del paraíso).

آیه: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

23. Los frutos de dicho jardín estarán al alcance de la mano.

آیه: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

24. (Se les dirá:) «Comed y bebed con placer en recompensa por (las buenas acciones) que realizasteis en el pasado».

آیه: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

25. Mas quien reciba el registro de sus obras con la mano izquierda dirá: «¡Ojalá no me hubieran entregado mi registro!,

آیه: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

26. »¡ni supiera lo que me espera tras haber sido juzgado!

آیه: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

27. »¡Ojalá (la muerte) hubiese sido mi final (y no hubiese resucitado)!

آیه: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

28. »De nada me han servido mis bienes.

آیه: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

29. »Mi poder ha desaparecido».

آیه: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30. (Se les dirá a los ángeles guardianes del infierno:)«Prendedlo y encadenadlo.

آیه: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

31. »Luego arrojadlo al infierno.

آیه: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

32. »Enganchadlo después a una cadena de setenta codos de largo».

آیه: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

33. (En la vida terrenal) no creía en Al-lah, el más Grande,

آیه: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

34. ni alentaba a alimentar al pobre.

آیه: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

35. Por eso hoy no tendrá ningún pariente cercano (o amigo que lo salve del castigo).

آیه: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

36. Y tendrá por único alimento el pus y las secreciones de las heridas de los habitantes del infierno,

آیه: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

37. que solo será tomado por los pecadores (que se empecinaban en negar la verdad).

آیه: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

38. Juro por todo lo que veis

آیه: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

39. y por lo que no podéis ver

آیه: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

40. que (este Corán) es realmente la palabra de (Al-lah recitada por) un honorable mensajero (Muhammad).

آیه: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

41. Y no es la palabra de un poeta, poco es lo que creéis;

آیه: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

42. ni la palabra de un adivinador, poco es lo que reflexionáis.

آیه: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

43. Es una revelación del Señor de toda la creación.

آیه: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

44. Y si (Muhammad) hubiese inventado algunas palabras (del Corán) y las hubiese atribuido a Nos,

آیه: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

45. lo habríamos castigado con severidad

آیه: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

46. y le habríamos cortado la vena yugular,

آیه: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

47. y ninguno de vosotros hubiese podido impedirlo.

آیه: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

48. Realmente, el Corán es una exhortación para los piadosos.

آیه: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

49. Y sabemos que entre vosotros (¡oh, gentes!) hay quienes lo desmienten.

آیه: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

50. Y quienes rechazan la verdad se lamentarán (por haberlo desmentido cuando vean el castigo que les espera).

آیه: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

51. Y (el Corán) es la pura verdad, sin duda alguna.

آیه: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

52. Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el más Grande.