ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمهٔ یائو - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qâri‘ah

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Chagunda ntima (Kiyama).

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ana chagunda ntima nichichi?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chagunda ntima?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Lyele ni lisiku (lya Kiyama) lyachachiŵa ŵandu (sakalaalii!) mpela mapuluputwa gakusapalala.

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Nombe matumbi gachiŵa (nkuwululuka) mpela litonji lyetyosye mbele.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Sano mundu jwachiukasitope n'diingo wakwe (wa yambone, nikwepepala yakusakala).^[1]

(101:1) Nnole Ȃya ja (7:8) ni chilaaki chakwe.

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Basi jwalakwejo takaŵe mu ndamo jakusengwasya.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Nambo mundu jwachiukajepepale n'dingo wakwe (wa yambone, ni kusitopa yakusakala).

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Basi liuto lyakwe ni ku Hawiya.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya jele (Hawiya)?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Wele ni Moto Wakoocha nnope.