Langue arabe - significations des mots * - Lexique des traductions
الليل
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
يَغْشَى: يُغَطِّي بِظَلَامِهِ الأَرْضَ.
Les exégèses en arabe:
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
تَجَلَّى: انْكَشَفَ بِضِيَائِهِ.
Les exégèses en arabe:
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
لَشَتَّى: لَمُخْتَلِفٌ.
Les exégèses en arabe:
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
أَعْطَى: بَذَلَ مَالَهُ مُتَصَدِّقًا.
Les exégèses en arabe:
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
بِالْحُسْنَى: بِالثَّوَابِ عَلَى أَعْمَالِهِ.
Les exégèses en arabe:
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
لِلْيُسْرَى: لِكُلِّ خَيْرٍ، وَسَعَادَةٍ.
Les exégèses en arabe:
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
لِلْعُسْرَى: لِكُلِّ عُسْرٍ، وَشَقَاوَةٍ.
Les exégèses en arabe:
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
وَمَا يُغْنِي: لَا يَنْفَعُهُ.
تَرَدَّى: وَقَعَ فِي النَّارِ.
تَرَدَّى: وَقَعَ فِي النَّارِ.
Les exégèses en arabe:
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى: عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَ طَرِيقَ الهُدَى؛ فَضْلًا مِنَّا وَرَحْمَةً.
Les exégèses en arabe:
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
تَلَظَّى: تَتَوَهَّجُ.
Les exégèses en arabe:
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
لَا يَصْلَاهَا: لَا يَدْخُلُهَا، وَيُقَاسِي حَرَّهَا.
Les exégèses en arabe:
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
وَسَيُجَنَّبُهَا: سَيُبْعَدُ عَنْهَا.
Les exégèses en arabe:
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
تُجْزَى: تُكَافَأُ؛ فَلَيْسَ إِنْفَاقُهُ مُكَافَأَةً لِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيْهِ.
Les exégèses en arabe:
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Les exégèses en arabe:
Sourate: AL-LAYL
Langue arabe - significations des mots - Lexique des traductions
Significations des mots à partir du livre : As-Sirâj Fî Bayân Gharîb Al Qu'rân.