Traduction des sens Sourate AZ-ZALZALAH - Langue arabe - significations des mots - Encyclopédie du Noble Coran

الزلزلة

Verset: 1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

زُلْزِلَتِ: رُجَّتْ وَحُرِّكَتْ بِقُوَّةٍ.
زِلْزَالَهَا: تَحْرِيكَهَا الشَّدِيدَ.

Verset: 2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

أَثْقَالَهَا: مَا فِي بَطْنِهَا مِنَ المَوْتَى والكُنُوزِ.

Verset: 3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

مَا لَهَا: مَا الَّذِي حَدَثَ لَهَا؟

Verset: 4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا: تُخْبِرُ الأَرْضُ بِمَا عُمِلَ عَلَيْهَا.

Verset: 5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا: بِسَبَبِ أَنَّ رَبَّكَ أَمَرَهَا بِأَنْ تُخْبِرَ.

Verset: 6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

يَصْدُرُ النَّاسُ: يَرْجِعُونَ عَنْ مَوْقِفِ الِحسَابِ.
أَشْتَاتًا: أَصْنافًا مُتَفَرِّقِينَ.
لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ: لِيُرِيَهُمُ اللهُ مَا عَمِلُوا، وَيُجَازِيَهُمْ عَلَيْهِ.

Verset: 7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

مِثْقَالَ ذَرَّةٍ: وَزْنَ نَمْلَةٍ صَغِيرَةٍ.

Verset: 8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ