Traduction des sens Sourate AT-TÎN - الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة - Encyclopédie du Noble Coran

Sura et-Tin

Verset: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Tako mi smokve i masline,

Verset: 2

وَطُورِ سِينِينَ

i Sinajske gore

Verset: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

i grada ovog sigurnog

Verset: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Mi čovjeka stvaramo u najljepšem obliku,

Verset: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

zatim ćemo ga u najniže nizine vratiti,

Verset: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njima pripada nagrada neprekidna.

Verset: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Pa, šta te, onda, navodi da poričeš obračun?

Verset: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Zar Allah nije sudija najpravedniji?!