Traduction des sens Sourate AL-QÂRI’AH - الترجمة الفلانية - Encyclopédie du Noble Coran

Simoore honngude (al-qaariya)

Verset: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Darnga konngoowo ɓɗere.

Verset: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Hol ko woni Qari*a.

Verset: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Hol ko anndin Ma Qari*a.

Verset: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

ñande yimɓe mba*i no mbeɗon Alla carikon.

Verset: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

pelle ɗen wa'oya wa hottolle kardaako,

Verset: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Tawi ko oon mbo peesirɗe mum teddi.

Verset: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Hara himo e nguurndam welɗam :

Verset: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Tawi ko oon mbo peesirɗe mum koyi.

Verset: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Hoɗorde makko ko jahatnama.

Verset: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ko honɗum anndin maa ko woni ngeen?

Verset: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ko nge yiite wulnge.