Traduction des sens Sourate ‘ABASA - الترجمة الفلانية - Encyclopédie du Noble Coran

Simoore ñirɓinde (abasa)

Verset: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

O ñirɓanii o runtii.

Verset: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Sabu arde e Makko gumɗo.

Verset: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Hol ko anndin Ma yaama o laaɓa.

Verset: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Wolla o waajito waaju o nafa mbo.

Verset: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Tawi ko oon jondaniiɗo o hoore makko.

Verset: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Aan noon haɗa faloo mbo.

Verset: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Alah ko fawi Ma si o laaɓaani.

Verset: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Tawi ko oon garɗo e Ma hombo yaha.

Verset: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Hombo huli Alla.

Verset: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Aan haɗa sokliri mbo gaa e woɓɓe.

Verset: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Alah ɗuum ko ciftanirgol.

Verset: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Ko kala faalaaɗo jantoo mbo.

Verset: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

E nder ɗeri teddinaaɗi.

Verset: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

ɓamtaaɗo ceninaaɗo.

Verset: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Hombo e juuɗe malayka en.

Verset: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Tedduɓe heewɓe jam.

Verset: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Huɗaama aade alah ko ɓuri mbo heefarinde.

Verset: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

E honde huunde O tagri mbo.

Verset: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

E toɓɓere O tagri mbo o hoddiri mbo.

Verset: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Refti O newnani mbo laawol.

Verset: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Refti O wari mbo O naatni mbo yenaande.

Verset: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Refti si O faalaama O ummina mbo.

Verset: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Alah o waɗaani ko Alla yamiri mbo.

Verset: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Yo aadee ndaar ñaamdu makko.

Verset: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Min njuppii ndiyam ɗam juppugol.

Verset: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Refti Min ceeki leydi ndi ceekgol.

Verset: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Min puɗni e hendi gabbe.

Verset: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

E inabu e ñaayka ngam daabe.

Verset: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

E oliv e tamara.

Verset: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

E gese keewɗe leɗɗe.

Verset: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

E muuyanteele e huɗo ngam daabe.

Verset: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Ngam wona nafoore mon e kulle mon.

Verset: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Si haacaango ngo arii.

Verset: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

ñande aade dogi musiɗɗo makko.

Verset: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

E neene makko e baaba makko.

Verset: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

E gondiijo makko e ɓiɓɓe makko.

Verset: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Kala aade e mum en ñande heen na jogii ko yoni mbo.

Verset: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Geece malaabe ñande heen na fooyni.

Verset: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Hoɗe njala hoɗe mbeltii.

Verset: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Geece goo na e dow mum en punndi-sollaaru-.

Verset: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Na hippaɗe niwre.

Verset: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Ko ɓeen ngoni heefareeɓe faajireeɓe.