Traduction des sens Sourate AL-INCHIQÂQ - الترجمة الفلانية - Encyclopédie du Noble Coran

Simoore peecagol (darnga)

Verset: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Si kammu on fettii.

Verset: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Mbo heɗtii joomiiko hakke woodani mbo.

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Si leydi fooɗtaama.

Verset: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Ndi werlii ko woni e hendi ndi acciti.

Verset: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Mbo heɗtii joomiiko Mbo hakke woodani O.

Verset: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Eehey maa aade aan ko a tampoowa golloowo faade e joom ma ko a kawroowo e makko.

Verset: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum junnga ñaama.

Verset: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Yaama o haasbe haasbeere newiinde.

Verset: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

O ruttoo to banndiraaɓe mum ko o beltiiɗo.

Verset: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Tawi ko oon tottiraaɗo deftere makko caggal keeci makko.

Verset: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Yaama o nodda halkaare.

Verset: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

O naatnee yiite.

Verset: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Pellet o woniina beltiiɗe e nder koreeji mum.

Verset: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Pellet o sikkiina o ruttataaka.

Verset: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Oho kay pellet joom makko na yi*a mbo.

Verset: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Mbeɗa woondira mboɗeeri koode saanga mutal.

Verset: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

O woondiri jemma e kombo mofti.

Verset: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

O woondirii lewru sundu renndii.

Verset: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Ma on peewnire tigi ommboode e dow ommbbde.

Verset: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Hol ko haɗi ɓee goonɗinde.

Verset: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Si Quraana janngaama e dow mum en ɓe cujjatah.

Verset: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Woni kay ko ɓeen yedduɓe ko fennooɓe.

Verset: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Ko Alla anndi ko ɓe coomi e ɓerɗe mum en.

Verset: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Habruɓe lepte muusɗe.

Verset: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Si wonah ɓeen gomɗimɓe ɓe golli golle moƴƴ ɗe, hino woodani ɓe njoɓdi ndi taƴondirtaa.