Traduction des sens du Noble Coran - Traduction en hébreu * - Lexique des traductions

Traduction des sens Sourate: AN-NAJM   Verset:
Lexique des sourates Numéro de la page HTML

א-נג'ם

Verset: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
1 (שבועה) בכוכב אשר נופל!
Les exégèses en arabe:

Verset: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
2 ידידכם (מוחמד) לא תעה ולא שגה,
Les exégèses en arabe:

Verset: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
3 ואין הוא מדבר מתוך תאוות ליבו.
Les exégèses en arabe:

Verset: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
4 אין זה אלא השראה שהושרתה אליו.
Les exégèses en arabe:

Verset: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
5 לימד אותו בעל כוח ועוז (המלאך גבריאל),
Les exégèses en arabe:

Verset: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
6 בעל תבונה, נחישות ויופי, אשר לבסוף התגלה (למוחמד בצורת מלאך),
Les exégèses en arabe:

Verset: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
7 והוא נעמד בנקודת האופק העילאית,
Les exégèses en arabe:

Verset: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
8 ואז הוא ירד והתקרב,
Les exégèses en arabe:

Verset: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
9 עד שהיה במרחק קרוב מאוד,
Les exégèses en arabe:

Verset: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
10 אז השרה (אללה) לעבדו את מה שהשרה.
Les exégèses en arabe:

Verset: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
11 הלב לא בדה את אשר הוא ראה.
Les exégèses en arabe:

Verset: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
12 התתנצחו עמו באשר למה שהוא ראה?
Les exégèses en arabe:

Verset: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
13 והוא כבר ראה אותו יורד בפעם אחרת
Les exégèses en arabe:

Verset: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
14 על יד העץ אשר בקצה המרום,
Les exégèses en arabe:

Verset: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
15 ליד גן המשכן הנצחי...
Les exégèses en arabe:

Verset: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
16 כאשר העץ התכסה בפאר ותפארת,
Les exégèses en arabe:

Verset: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
17 לא נטה המבט ולא טעה,
Les exégèses en arabe:

Verset: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
18 הוא ראה מהאותות הכי גדולים של ריבונו.
Les exégèses en arabe:

Verset: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
19 הראיתם (האמנתם) בצדק בא-לאת ואל-עוזא,
Les exégèses en arabe:

Verset: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
20 ומנאת השלישית האחרת?
Les exégèses en arabe:

Verset: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
21 האם לכם הזכר ולו הנקבה?
Les exégèses en arabe:

Verset: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
22 זוהי חלוקה בלתי צודקת.
Les exégèses en arabe:

Verset: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
23 אין הן זולת שמות, שאתם ואבותיכם בדיתם בלי כל סמכות שהורדה מאללה. רק אחר מחשבות חינם ונטיות מזג נוהים הם, ואולם כבר באה אליהם ההדרכה אל דרך הישר מאת ריבונם.
Les exégèses en arabe:

Verset: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
24 או האם השיג האדם את אשר קיווה (סיוע מאליליו)?
Les exégèses en arabe:

Verset: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
25 הן רק לאללה האחרית והראשית
Les exégèses en arabe:

Verset: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
26 וכה מרובים המלאכים בשמים אשר לא תועיל המלצתם בכלום, בלי שאללה יתיר זאת לאשר ירצהו ויספקו.
Les exégèses en arabe:

Verset: 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
27 אלה אשר אינם מאמינים בעולם הבא, קוראים למלאכים בשמות הנקבות.
Les exégèses en arabe:

Verset: 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
28 אך אין להם כל דעת בנושא, והם בסך הכול נוטים אחר מחשבות חינם, ואולם מחשבות חינם לא יועילו בפני הצדק בכלום.
Les exégèses en arabe:

Verset: 29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
29 התרחק ממי שסוטה מאזהרתנו, והרוצה רק בחיי העולם הזה.
Les exégèses en arabe:

Verset: 30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
30 זה כל מה שהם יכולים לדעת, ואולם ריבונך מיטיב לדעת מי תעה משבילו, והוא מיטיב לדעת מי מודרך.
Les exégèses en arabe:

Verset: 31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
31 כי לאללה כל אשר בשמים ומה אשר באוץ והוא יגמול לעושי הרעה באשר עשו ויגמול לעושי הטוב כטובתם,
Les exégèses en arabe:

Verset: 32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
32 אלה אשר יתרחקו מן החטאים הגזולים והתועבות, ורק עושים משגים קלים, עבורם ריבונך הוא רב סליחות. הוא מכיר אתכם היטב, כי הוא בראכם מן האדמה ועשה אתכם עוברים בבטן אימהותיכם. לכן, אל תנסו לזכות את עצמכם, כי הוא יודע היטב מי הירא אותו.
Les exégèses en arabe:

Verset: 33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
33 הראית את זה אשר סובב גב (כפר)?
Les exégèses en arabe:

Verset: 34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
34 אשר בהתחלה נתן מעט ואז קפץ את ידו?
Les exégèses en arabe:

Verset: 35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
35 האם הוא רואה את ידע הנסתר?
Les exégèses en arabe:

Verset: 36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
36 האם הוא לא ידע מה שנכתב בספר (הקודש) של משה?
Les exégèses en arabe:

Verset: 37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
37 ואברהם אשר נשאר נאמן,
Les exégèses en arabe:

Verset: 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
38 שלא תישא נפש את משאה של נפש אחרת,
Les exégèses en arabe:

Verset: 39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
39 וכי אין לאדם אלא רק אשר עשה.
Les exégèses en arabe:

Verset: 40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
40 ואכן כל אשר עשה, יראה אותו,
Les exégèses en arabe:

Verset: 41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
41 ואז הוא יקבל את מלוא התגמול בעבור זה.
Les exégèses en arabe:

Verset: 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
42 וכי אל ריבונך הסוף של הכול,
Les exégèses en arabe:

Verset: 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
43 וכי הוא הנותן צחוק והמביא בכי,
Les exégèses en arabe:

Verset: 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
44 וכי הוא הממית והמחייה,
Les exégèses en arabe:

Verset: 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
45 והוא אשר ברא את שני הזוגות, את הזכר ואת הנקבה,
Les exégèses en arabe:

Verset: 46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
46 מטיפה של זרע.
Les exégèses en arabe:

Verset: 47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
47 והוא האחראי לתחיית-המתים.
Les exégèses en arabe:

Verset: 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
48 והוא המביא את העושר והנכסים.
Les exégèses en arabe:

Verset: 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
49 והוא ריבונו של אלשערא (כוכב נוצץ).
Les exégèses en arabe:

Verset: 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
50 והוא השמיד את עאד הראשונים,
Les exégèses en arabe:

Verset: 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
51 ואת ת'מוד, אשר מהם הוא לא השאיר כלום
Les exégèses en arabe:

Verset: 52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
52 ואת עמו של נוח, כי כולם היו מן החוטאים והמושחתים ביותר.
Les exégèses en arabe:

Verset: 53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
53 ואת הערים ההפוכות זרק מסה,
Les exégèses en arabe:

Verset: 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
54 ואז העלים אותן מראות העין לעולם ועד.
Les exégèses en arabe:

Verset: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
55 ובכן, באיזה מאותות ריבונך אתה כופר?
Les exégèses en arabe:

Verset: 56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
56 זהו (מוחמד) מזהיר מבין המזהירים הראשונים.
Les exégèses en arabe:

Verset: 57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
57 התקרב יום-הדין,
Les exégèses en arabe:

Verset: 58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
58 אין להם מלבד אללה שום חושף (את מועד יום הדין).
Les exégèses en arabe:

Verset: 59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
59 האם תתפלאו על הדבר הזה?
Les exégèses en arabe:

Verset: 60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
60 מדוע אתם צוחקים ואינכם בוכים?
Les exégèses en arabe:

Verset: 61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
61 האם תמשיכו להישאר שאננים?
Les exégèses en arabe:

Verset: 62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
62 אז סגדו לאללה, ועבדו אותו!
Les exégèses en arabe:
 
Traduction des sens Sourate: AN-NAJM
Lexique des sourates Numéro de la page
 
Traduction des sens du Noble Coran - Traduction en hébreu - Lexique des traductions

Traduction des sens du noble Coran en hébreu, éditée par le Centre Dar As-Salâm (Jérusalem).

Fermeture