Traduction des sens du Noble Coran - Traduction en hébreu * - Lexique des traductions
אל-מודתיר
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Les exégèses en arabe:
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Les exégèses en arabe:
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Les exégèses en arabe:
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Les exégèses en arabe:
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Les exégèses en arabe:
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Les exégèses en arabe:
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Les exégèses en arabe:
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Les exégèses en arabe:
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Les exégèses en arabe:
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Les exégèses en arabe:
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Les exégèses en arabe:
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Les exégèses en arabe:
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Les exégèses en arabe:
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Les exégèses en arabe:
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Les exégèses en arabe:
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Les exégèses en arabe:
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Les exégèses en arabe:
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Les exégèses en arabe:
ثُمَّ نَظَرَ
Les exégèses en arabe:
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Les exégèses en arabe:
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Les exégèses en arabe:
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Les exégèses en arabe:
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Les exégèses en arabe:
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Les exégèses en arabe:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Les exégèses en arabe:
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Les exégèses en arabe:
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Les exégèses en arabe:
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Les exégèses en arabe:
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
31 כשומרי הגיהינום הצבנו רק מלאכים, את מספרם קבענו למען נבחן את אלה אשר כפרו, ולמען ישמש הוכחה לאנשי עם-הספר ותגבר אמונתם של אלה אשר האמינו ולא יפקפקו. וכן, למען יאמרו אלה אשר קללה כליכם והכופרים: “מה רצה אללה להדגים לנו בזאת?” כך יתעה אללה את אשר ירצה וידריך את אשר ירצה. רק הוא מכיר את גדודי ריבונך, וזו היא רק תזכורת לאדם.
Les exégèses en arabe:
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Les exégèses en arabe:
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Les exégèses en arabe:
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Les exégèses en arabe:
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Les exégèses en arabe:
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Les exégèses en arabe:
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Les exégèses en arabe:
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Les exégèses en arabe:
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Les exégèses en arabe:
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Les exégèses en arabe:
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Les exégèses en arabe:
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Les exégèses en arabe:
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Les exégèses en arabe:
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Les exégèses en arabe:
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Les exégèses en arabe:
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Les exégèses en arabe:
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Les exégèses en arabe:
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Les exégèses en arabe:
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Les exégèses en arabe:
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Les exégèses en arabe:
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Les exégèses en arabe:
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Les exégèses en arabe:
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Les exégèses en arabe:
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Les exégèses en arabe:
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Les exégèses en arabe:
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Les exégèses en arabe:
Traduction des sens Sourate: AL-MOUDDATHTHIR
Traduction des sens du Noble Coran - Traduction en hébreu - Lexique des traductions
Traduction des sens du noble Coran en hébreu, éditée par le Centre Dar As-Salâm (Jérusalem).