Traduction des sens Sourate AT-TAKWÎR - Traduction en hébreu - Encyclopédie du Noble Coran

א-תכוויר

Verset: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1 כאשר תחשיך השמש,

Verset: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2 והכוכבים יאבדו את אורם,

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3 וההרים יעקרו ממקומם,

Verset: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4 וכאשר הנאקות ההרות, הריונם ייפסק,

Verset: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5 וכל החיות יקובצו לאותו המקום,

Verset: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6 וכאשר הים יבער באש,

Verset: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7 וכאשר הנשמות יחולקו,

Verset: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8 וכאשר הילדה שנקברה בעודה בחיים תישאל,

Verset: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9 בעבור איזה חטא היא נרצחה?

Verset: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10 וכאשר יפתחו הספרים שתיעדו את מעשיהם של בני האדם

Verset: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11 וכאשר יפתחו השמיים,

Verset: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12 וכאשר השאול יעלה באש,

Verset: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13 וכאשר גן העדן יגיע,

Verset: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14 אז תדע כל נפש את אשר הביאה לעצמה.

Verset: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15 ואכן אני נשבע גם בכוכבים הנסוגים...

Verset: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16 הכוכבים אשר נעים במסלול אשר נקבע להם...

Verset: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17 ובלילה כשהוא יורד ומחשיך,

Verset: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18 ובנשימתו של הבוקר בעת עלייתו,

Verset: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19 שאכן הדברים הללו ניתנו באמצעות שליח מכובד

Verset: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20 אשר בורך בכוחות, ולו שמור מקום של כבוד אצל אדון כס-המלכות,

Verset: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21 (המלאכים) יעשו כדברו, מפני שאכן הוא נאמן.

Verset: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22 זה שבא מקרבכם (הנביא מוחמד) אינו אחוז דיבוק,

Verset: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23 הוא בצדק ראה אותו (את המלאך גבריאל) באופק הבהיר,

Verset: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24 והוא לא מצר עיניו על הלא נודע,

Verset: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25 וזה ממש לא דבריו של השטן הארור.

Verset: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26 אז לאן אתם הולכים?

Verset: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27 זו הזהרה בהירה לכל האנושות.

Verset: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28 לכל מי שמעוניין מכם ללכת בדרך הישרה,

Verset: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29 אך לעולם לא תוכלו לרצות אלא אם ירצה בכך ריבון העולמים.