Traduction des sens Sourate AL-BALAD - Traduction en hébreu - Encyclopédie du Noble Coran

אל-בלד

Verset: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1 אני נשבע בעיר הזאת,

Verset: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2 ואתה שוכן בעיר הזאת,

Verset: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3 ובהורה ובצאצאיו:

Verset: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4 שבראנו את האדם לטרחה.

Verset: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5 האם הוא סובר שלא יעלה בידי אף אחד לגבור עליו?

Verset: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6 הוא אומר: כבר בזבזתי ממון רב!

Verset: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7 האם הוא בצדק סובר שאף אחד לא צפה בו?

Verset: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8 האם לא בראנו לו זוג עיניים?

Verset: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9 ולשון? וזוג שפתיים?

Verset: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10 והראינו לו את שני השבילים?

Verset: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11 אך, הוא לא התאמץ לעבור את המכשול.

Verset: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12 והאם נהיר לך מה המכשול?

Verset: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13 (המכשול) הוא לשחרר עבד!

Verset: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14 או להזין (עני) בעת רעב,

Verset: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15 (להזין) יתום בעל קרבת דם,

Verset: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16 או דל במצוקה.

Verset: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17 ולהיות בין אלה אשר האמינו המטיפים איש לרעהו להיות סבלנים ורחומים,

Verset: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18 אלה, הם שיקבלו את ספר מעשיהם ביד ימין.

Verset: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19 אך, אלה הכופרים בדברינו, הם שיקבלו את ספר מעשיהם ביד שמאל.

Verset: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

20 אש הגיהינום מקיפה אותם ללא מפלט!