Traduction des sens Sourate AT-TAKÂTHOUR - Traduction roumaine - Encyclopédie du Noble Coran

AT-TAKATHUR

Verset: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

1. Vă abate goana după înmulţire,(2)

(2) Goana după înmulţirea averii şi a progeniturii vă îndepărtează de la supunere faţă de Allah. At‑Tirmizi a relatat că Abd Allah ben aş‑Şihhir a zis: Am ajuns la Trimisul lui Allah – Allah să‑l binecuvânteze şi să‑l miluiască! – în vreme ce el recita acest verset: „Vă abate goana după înmulţire”. Şi a zis el: „Omul zice: Averea mea! Averea mea! Dar oare ai tu din averea ta altceva decât ceea ce mănânci şi consumi, decât ceea ce îmbraci şi rupi şi decât ceea ce dai de pomană şi pe această o să‑l găseşti păstrat [la Domnul tău în Ziua de Apoi]?!”

Verset: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

2. Până când veţi vizita mormintele.(3)

(3) Până la moarte.

Verset: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

3. Nu! Voi veţi şti curând!

Verset: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

4. Şi încă o dată: Nu! Voi veţi şti curând(4)!

(4) Pedeapsa ce vă aşteaptă pentru preocuparea voastră de aceste pofte trecătoare.

Verset: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

5. Nu! Dacă aţi şti cu siguranţă(5)!

(5) Ce pedeapsă vă aşteaptă.665 103 • AL‑’ASR

Verset: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

6. Voi veţi vedea Iadul!

Verset: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

7. Încă o dată: Îl veţi vedea, cu siguranţă!

Verset: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

8. Apoi veţi fi întrebaţi, în Ziua aceea, despre plăceri!