Traduction des sens Sourate AL-HOUMAZAH - Traduction roumaine - Encyclopédie du Noble Coran

AL-HUMAZA

Verset: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

1. Vai pentru tot clevetitorul şi defăimătorul

Verset: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

2. Care strânge avere şi o socoteşte,(2)

(2) Şi nu cheltuieşte din ea în chip de milostenie.

Verset: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

3. Crezând că averea sa îl va face nemuritor!

Verset: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

4. Dar nu! El va fi aruncat în Al‑Hutama(3)!

(3) Literal „cel care striveşte”, dar aici cu sensul de Infern.

Verset: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

5. Şi de unde să ştii tu ce este Al‑Hutama?

Verset: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

6. Focul aprins al lui Allah,

Verset: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

7. Care se înalţă peste inimi.

Verset: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

8. El se va închide deasupra lor(4),

(4) Fără putinţa de a mai ieşi din el.

Verset: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

9. În coloane întinse!(5)

(5) Versetele 1‑9: Allah îl ameninţă pe omul care‑i cleveteşte şi‑i defăimează fără încetare pe semenii săi şi care este preocupat de strângerea de averi şi de sporirea numărului copiilor, închipuindu‑şi că bunurile sale îl vor face veşnic, că nu va muri şi nu i se va cere socoteală! Dar nu! Allah îl va arunca pe el în Gheena care nimiceşte tot ce este aruncat în ea. Şi ce foc înspăimântător care arde cu vâlvătăi ce ajung până la inimi! Şi ea este închisă peste necredincioşi şi nesupuşi şi focul ajunge până la ei cu coloanele sale întinse.