Traduction des sens Sourate AL-INFITÂR - Traduction roumaine - Encyclopédie du Noble Coran

AL-INFITAR

Verset: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Când cerul se va despica

Verset: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. Şi stelele vor cădea

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. Când mările vor izbucni [în flăcări](2)

(2) Sau, după o altă interpretare, se vor revărsa unele în altele acoperind totul cu apele lor.

Verset: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. Şi când mormintele vor fi răsturnate(3),

(3) Şi vor ieşi morţii din ele.

Verset: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. Atunci va şti [fiecare] suflet ce a împlinit şi ce a lăsat(4).

(4) Dintre faptele cele bune şi faptele rele.

Verset: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. O, omule! Ce te‑a înşelat pe tine în privinţa Domnului tău(5) Cel G eneros [Al‑Karim],

(5) Şi te‑a făcut să nu te supui Lui şi să te abaţi de la porunca Lui.

Verset: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Care te‑a creat, te‑a întregit şi ţi‑a dat statură dreaptă(6)

(6) Te‑a creat pe tine cu o statură dreaptă şi armonioasă.

Verset: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Şi te‑a plăsmuit pe tine în chipul în care a voit(7)?

(7) Adică ţi‑a dat ţie înfăţişarea cea mai minunată.

Verset: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Dar nu! Voi nu credeţi în Ziua Judecăţii!

Verset: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Însă peste voi sunt veghetori

Verset: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. Cinstiţi, care scriu.

Verset: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Ei ştiu ce faceţi voi(8).

(8) Faptele voastre bune şi rele şi le înregistrează.

Verset: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Cei evlavioşi vor intra în Rai,

Verset: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. Iar nelegiuiţii vor intra în Iad,

Verset: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Vor arde în el în Ziua Judecăţii,

Verset: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. Fără putinţa de a scăpa de el.

Verset: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. Dar de unde să ştii tu ce este Ziua Judecăţii?(9)

(9) Întrebarea este adresată profetului Muhammed sau omului, căruia i se adresează la începutul surei.

Verset: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Şi încă o dată: de unde să ştii tu ce este Ziua Judecăţii?

Verset: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. O Zi în care nici un suflet nu va putea [face nimic] pentru alt suflet şi în Ziua aceea porunca va fi a lui Allah.