Traduction des sens Sourate AT-TÎN - Traduction roumaine - Encyclopédie du Noble Coran

AT-TIN

Verset: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

1. Pe smochini şi pe măslini

Verset: 2

وَطُورِ سِينِينَ

2. Şi pe Muntele Sinin(2)

(2) Muntele Tor din Sinai, lîngă care Allah i‑a vorbit lui Moise.

Verset: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

3. Şi pe această cetate sigură!(3)

(3) Aceste prime trei versete fac referire la locurile unde au fost revelate cele trei religii monoteiste: Muntele Tor din Sinai, unde Allah i‑a vorbit lui Moise, apoi Ierusalimul – cu grădinile de măslini şi smochini, unde s‑a născut Isus – şi Mekka, unde a început propovăduirea Islamului.

Verset: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

4. Noi l‑am creat pe om cu cea mai frumoasă înfăţişare,

Verset: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

5. Apoi îl întoarcem pe el în locul cel mai de jos(4),

(4) În Gheena.

Verset: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

6. Fără de aceia care cred şi împlinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de răsplată neîntreruptă.

Verset: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

7. După aceasta, ce te mai face să tăgăduieşti Judecata?

Verset: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

8. Oare nu este Allah Cel mai Înţelept dintre judecători?(5)

(5) După acest verset se recomandă să se spună: „Ba da, pe Domnul meu!”.