Traduction des sens Sourate AL-MOURSALÂT - Traduction en ukrainien- Mikhaïlo Yaqubovic - Encyclopédie du Noble Coran

Аль-Мурсалят (Відіслані)

Verset: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Клянуся добрими вісниками,

Verset: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

які сильно віють,

Verset: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

які стрімко поширюються,

Verset: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

які впевнено розрізнюють,

Verset: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

які приносять нагадування –

Verset: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

задля виправдання або застереження![CDLXIII]

[CDLXIII] Як відзначають тлумачі, мова йде про вітри або ангелів.

Verset: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Обіцяне вам неодмінно збудеться!

Verset: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Коли зорі згаснуть,

Verset: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

коли небо трісне,

Verset: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

коли гори розвіються,

Verset: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

коли посланцям буде встановлено строк –

Verset: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

на який же день це призначено?

Verset: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

На День Розрізнення!

Verset: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення?

Verset: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!

Verset: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Невже Ми не знищили давні народи?

Verset: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Потім за ними підуть ще й інші.

Verset: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Ось так Ми вчиняємо з грішниками.

Verset: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!

Verset: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Невже Ми не створили вас із мізерної рідини,

Verset: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

вмістивши її у надійне місце

Verset: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

до визначеного строку?

Verset: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Ми визначили міру; як же прекрасно Ми визначаємо міру!

Verset: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!

Verset: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Хіба Ми не зробили землю вмістилищем

Verset: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

живих і мертвих,

Verset: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

хіба не встановили там непорушні й високі гори, хіба не дарували вам для пиття прісну воду?

Verset: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!

Verset: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Йдіть же до того, що ви вважали за брехню!

Verset: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Йдіть же в тінь із трьома гілками,

Verset: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

яка не дарує затінку та не закриває від полум’я,

Verset: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

сипле іскри, наче фортеця,

Verset: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

схожа на жовтих верблюдів.[CDLXIV]

[CDLXIV] Коментатори відзначають, що в 30-33 аятах ідеться про образ пекельного полум’я. Як стверджує ат-Табарі, посилаючись на деякі перекази, геєну «фортецею» названо через стіни, над якими здіймається вогонь; порівняння із жовтими верблюдами пов’язано з тим, що в мові давніх арабів верблюди інколи метафорично називались «фортецями». Проте деякі екзегети читають «каср» («фортеця») як «касар», що може означати зрубаний стовбур пальми.

Verset: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!

Verset: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

У той День вони не будуть розмовляти,

Verset: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

і не дозволять їм шукати виправдань.

Verset: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!

Verset: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Ось він — День Розрізнення! Ми зібрали й вас, і тих, хто жив ще раніше.

Verset: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Якщо маєте якусь хитрість, то спробуйте хитрувати проти Мене!

Verset: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!

Verset: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Воістину, богобоязливі перебуватимуть серед затінку, джерел

Verset: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

і плодів — тих, які побажають!

Verset: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви!

Verset: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ось так Ми винагороджуємо праведників.

Verset: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!

Verset: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Їжте й насолоджуйтесь, але ж недовго, бо ви — грішники!

Verset: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!

Verset: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Коли говорять їм: «Вклоніться», — вони не вклоняються.

Verset: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду.

Verset: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

У яку ж розповідь після цієї вони увірують?