Traduction des sens Sourate AL-QIYÂMAH - Traduction en vietnamien - Hassan 'Abd Al Karîm - Encyclopédie du Noble Coran

Chương Al-Qiyamah

Verset: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

TA thề bởi Ngày phục sinh;

Verset: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Và TA thề bởi linh hồn tự trách.

Verset: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Há con người nghĩ rằng TA sẽ không tập hợp xương cốt của y hay sao?

Verset: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Vâng, TA thừa sức ráp lại toàn hảo từng đầu ngón tay của y.

Verset: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Không! Con người muốn tiếp tục phạm tội;

Verset: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Y hỏi: “Lúc nào sẽ xảy ra Ngày phục sinh?”

Verset: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Bởi thế, khi cặp mắt bị chói lòa;

Verset: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Và mặt trăng bị che khuất,

Verset: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Và mặt trời và mặt trăng giao nhau.

Verset: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Vào Ngày đó con người sẽ bảo: “Đâu là chỗ để thoát thân?”

Verset: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Vô phương! Không có chỗ để nương thân.

Verset: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Ngày đó, chỗ nương thân duy nhất là (chạy) về với Thượng Đế của Ngươi.

Verset: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Vào Ngàỵ đó, con người sẽ được báo cho biết điều mà y đã gởi đi trước và điều mà y còn để lại sau.

Verset: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Không! Con người nhìn thấy rõ bản thân của mình nhất;

Verset: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Mặc dầu y viện đủ lý do để chạy tội.

Verset: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Chớ uốn lưỡi của Ngươi về Nó (Qur'an) hầu giục Nó đến nhanh;

Verset: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Quả thật, TA có nhiệm vụ thu nhặt và đọc Nó (cho Ngươi);

Verset: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Bởi thế, khi TA đọc Nó (Qur'an), hãy đọc theo Nó.

Verset: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Rồi chính TA có nhiệm vụ giải thích Nó minh bạch.

Verset: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Không! Không, các ngươi yêu đời sống hiện tại;

Verset: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Và quên lãng đời sau.

Verset: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Vào Ngày đó, gương mặt của một số người sáng rỡ.

Verset: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Ngắm nhìn Thượng Đế của họ;

Verset: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Và vào Ngày đó, gương mặt của một số người buồn hiu, nhăn nhó.

Verset: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Lo nghĩ về một tai họa đập nát lưng sẽ giáng lên họ;

Verset: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Không! Khi (hồn của người chết) lên đến xương quai xanh;

Verset: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Và có tiếng hỏi: “Ai là thầy thuốc (có thể cứu y sống)?”

Verset: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Và y nghĩ (đã đến lúc) phải biệt ly;

Verset: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Và ống chân này nhập vào ống chân nọ;

Verset: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Đưa (y) về với Thượng Đế của Ngươi vào Ngày đó.

Verset: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Bởi thế, y không tin cũng không dâng lễ nguyện Salah.

Verset: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ngược lại, phủ nhận sự thật và quay bỏ đi;

Verset: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Rồi y về nhà với dáng điệu ngạo mạn;

Verset: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Chỉ thiệt thân ngươi thôi (hỡi người!), chỉ thiệt thân!

Verset: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Rồi, chỉ thiệt thân ngươi thôi (hỡi người!), chỉ thiệt thân.

Verset: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Há con người nghĩ rằng y được tự do tác oai tác quái?

Verset: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Há y không là một giọt tinh dịch được xuất ra hay sao?

Verset: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Rồi trở thành một hòn máu đặc, tiếp đó thành hình thể;

Verset: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Rồi từ y, (Allah) làm ra hai giới (tính), nam và nữ.

Verset: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Há Đấng đó không đủ Quyền Năng phục sinh được người chết hay sao?