अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अल्-मुतफ़्फ़िफ़ीन - कज़ाख अनुवाद - खलीफ़ा अलताय - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

суратуль-Мутаффифин

आयत: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Өлшеу,тартуда кеміткендерге нендей өкініш!

आयत: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Олар қашан өлшеп алса,толық өлшеп алады да;

आयत: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Қашан олар,өлшеп немесе тартып беретін болса; кемітеді.

आयत: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Олар қайта тірілетіндіктерін ойламай ма?

आयत: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Ол зор күн үшін ;

आयत: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ол күні адамдар,бүкіл әлменің Раббының алдында тұрады.

आयत: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Олай емес. Негізінен бұзықтардың дәптері төменгі орында болады.

आयत: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Төменгі орынның не екенін қайдан білесің?

आयत: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ол жазулы бір кітап.

आयत: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Ол күні,жасынға шығарушыларға нендей өкініш!

आयत: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Олар,сондай қиямет күнін өтіріксінгендер.

आयत: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Оны,шектен шыққан,күнәкар өтіріксінеді.

आयत: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Қашан оған аяттарымыз оқылса: ''Бұрынғылардың ертегісі'' деді.

आयत: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Жоқ,бәкім олардың жүректерін істеген қылықтарының таты басты.

आयत: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Жоқ,олай емес. Негізінде олар ол күні Раббыларының дидарыннан махрұм қалады.

आयत: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Сосын олар,әлбетте тозаққа кіреді.

आयत: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Сосын: ''Міне сендердің өтірік дегендерің осы!'', -деліндеді.

आयत: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Жоқ, олай емес. Негізінен ізгілердің дәптері әрине жоғарғы орында болады.

आयत: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Жоғарғы орынның не екенін қайдан білесің?

आयत: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ол жазулы бір кітап.

आयत: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Оны,Аллаға жақын періштелер бақылайды.

आयत: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Негізінен ізгілер,әрине нығымет ішінде болады.

आयत: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Олар диувандардың үстінде (Алланың нығыметтеріне) қарайды.

आयत: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Олардың бақытқа бөленгендіктерін шырайларынан таныйсың.

आयत: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Олар,мөрленген ішімдіктен сусындатылады.

आयत: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Оның сарқыны жұпар аңқиды.Жарысушылар,осыған жарыссын.

आयत: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Оның қоры, Тәсним бастауынан.

आयत: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ол бастаудан Аллаға жақын болғандар ішеді.

आयत: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Расында күнәкарлар,иман келтіргендерге күлетін еді.

आयत: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Олар жандарынан өткенде,ымдасатын еді.

आयत: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Олар үйлеріне қайтып барған кезде,күңкілдесетін еді.

आयत: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді.

आयत: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Олар,Мұсылмандарға бақылаушы етіліп жіберілмеді.

आयत: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Ал енді бүгін мүміндер.кәпірлерге күледі.

आयत: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Олар тақтардың үстінде қарайды;

आयत: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

«Кәпірлер,істегендерінің пайдасын көрді ме?»