अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अल्-क़लम - الترجمة المقدونية - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

ЕЛ КАЛЕМ(Перо)

आयत: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

1. Нун. Се колнам во перото и во тоа што тие (мелеците) го пишуваат,

आयत: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

2. ти не си, со милоста на Господарот свој, луд;

आयत: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

3. ти сигурно награда непрекидна ќе добиеш,

आयत: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

4. бидејќи ти навистина имаш најдобар карактер

आयत: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

5. и ти ќе видиш, а и тие ќе видат,

आयत: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

6. кој од вас е заведен.

आयत: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

7. Господарот твој добро го знае тој што од Неговиот пат скршнал и Тој добро ги знае тие што се на Вистинскиот пат.

आयत: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

8. Затоа не им се покорувај на лажливците,

आयत: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

9. тие едвај би дочекале ти да попуштиш, па и тие би попуштиле,

आयत: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

10. и не слушај никаков презрен кривоклетник,

आयत: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

11. клеветник, тој што пренесува туѓи зборови,

आयत: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. скржавец, насилник, голем грешник,

आयत: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

13. суров и, освен тоа, во туѓо племе натрапник,

आयत: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

14. само затоа што е богат и што има многу синови,

आयत: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

15. кој, кога ајетите Наши му се кажуваат, вели: „Тоа се само приказни на народите древни!“

आयत: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

16. Ние на носот ќе му втиснеме белег!

आयत: 17

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

17. Ние во искушение ги ставивме, како што ги ставивме во искушение сопствениците на една градина кога се заколнаа дека сигурно рано изутрина ќе ја оберат,

आयत: 18

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

18. а не рекоа: „Ако даде Аллах!“229

229 ИншаАллах.

आयत: 19

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

19. И додека тие спиеја, неа, од Господарот твој, ја зафати несреќа

आयत: 20

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

20. и таа осамна опустошена.

आयत: 21

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

21. А в зори тие едни со други се довикуваа:

आयत: 22

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

22. „Поранете во градината своја ако мислите да ја оберете!“

आयत: 23

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

23. И тие тргнаа, тивко разговарајќи:

आयत: 24

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

24. „Ниту еден сиромав нека не ви влезе никако денес!“

आयत: 25

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

25. И тие поранија уверени дека ќе можат тоа да го спроведат,

आयत: 26

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

26. а кога ја здогледаа, повикаа: „Ние заталкавме;230

230 За момент помислиле дека го згрешиле патот и дека ги згрешиле градините, а потоа се свестиле што ги снашло.

आयत: 27

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

27. но не, лишени сме од сè!“

आयत: 28

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

28. Подобриот меѓу нив рече: „Нели ви говорев дека треба да Го славимеАллах?!“

आयत: 29

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

29. „Славен и Возвишен нека е Господарот наш!“, рекоа, „ние, навистина, бевме неправедни!“

आयत: 30

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

30. И тогаш почнаа едни со други да се прекоруваат.

आयत: 31

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

31. „Тешко нам!“ – говореа – „ние навистина бевме алчни;“

आयत: 32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

32. „Господарот наш може подобра од неа да ни замени, само од Господарот наш ние се надеваме на надомест!“

आयत: 33

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

33. Ете таква беше казната, а на оној свет, нека знаат, казната е уште поголема!

आयत: 34

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

34. За оние кои ќе се плашат од Аллах ќе има, навистина џеннети на уживање кај Господарот нивен,

आयत: 35

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

35. зарем муслиманите со злосторниците ќе ги изедначиме?!

आयत: 36

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

36. Што ви е, како расудувате?

आयत: 37

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

37. Зарем имате Книга, па во неа читате

आयत: 38

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

38. дека ќе го имате тоа што ќе го одберете?

आयत: 39

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

39. Или, зарем имате од Нас заклетви кои до Судниот ден ќе важат дека тоа што вие ќе го одредите ќе го имате?

आयत: 40

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

40. Прашај ги кој од нив е гарант за тоа.

आयत: 41

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

41. Или, имаат ли тие соучесници? Па нека ги донесат соучесниците свои, доколку ја говорат вистината.

आयत: 42

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

42. На Денот кога Потколеницата ќе се открие и кога ќе бидат повикани со лицето на тлото да паднат, па нема да можат,

आयत: 43

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

43. со своите спуштени погледи, ќе ги поклопи понижувањето! А беа повикани со лицето на тло да паѓаат додека беа здрави.

आयत: 44

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

44. Затоа остави ме Мене и тие штоовој Говор гонегираат, Ние постепено, од каде што не се надеваат (на страдањето) ќе ги приближуваме

आयत: 45

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

45. и време ќе им даваме, бидејќи казната Моја е цврста!

आयत: 46

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

46. Зарем ти бараш награда од нив, па се оптоварени со данок?

आयत: 47

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

47. Или кај нив е знаењето за гајбот, па препишуваат?

आयत: 48

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

48. Ти трпеливо чекај ја пресудата на Господарот свој и не биди како оној што беше во рибата, кога извика, а беше огорчен,

आयत: 49

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

49. и да не го стигнеше Аллаховата милост, на пусто место ќе беше исфрлен и прекор ќе заслужеше,

आयत: 50

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

50. но, Господарот негов го избра и го направи еден од оние што се добри.

आयत: 51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

51. Неверниците скоро да те кутнат со погледите свои кога Опомената ја слушаат, велејќи: „Тој навистина е луд!“

आयत: 52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

52. А Куранот е само опомена за целиот свет!