अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अन्-नाज़िआ़त - الترجمة المقدونية - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

ЕН НАЗИАТ(Тиешто кубат)

आयत: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. Се колнам во тие238 што (душите ги) корнат грубо,

238 Во првите ајети под поимот „тие“ се подрзабираат мелеците.

आयत: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. и во тие што (душите ги) вадат благо,

आयत: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. и во тие што пловат брзо,

आयत: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. па душите во одредиштата итајќи ги носат

आयत: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. и ги средуваат работите (со Аллахова дозвола)!

आयत: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. На Денот кога Земјата (со звукот на рогот) ќе се затресе,

आयत: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. по кој ќе се чуе следниот -

आयत: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. срцата тој ден ќе бидат исплашени,

आयत: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. а погледите нивни спуштени.

आयत: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. Ќе прашуваат: „Зарем навистина ќе бидеме вратени во првобитната состојба?

आयत: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. Зарем и кога изгниени коски ќе станеме?“

आयत: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. И уште велат: „Е, тогаш ние би биле изгубени!“

आयत: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Тоа ќе биде само еден повик,

आयत: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. а тие веќе на површината на Земјата ќе бидат.

आयत: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. Дали до тебе допре веста за Муса,

आयत: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. кога Господарот негов го повика во светата долина Тува?

आयत: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

17. „Оди кај фараонот, затоа што голем насилник станал,

आयत: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

18. и кажи му: ,Дали сакаш да се очистиш,

आयत: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

19. кон Господарот твој да те упатам, па да се плашиш од Него?‘“

आयत: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

20. И тогаш најголемото чудо му го покажа,

आयत: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

21. но тој го негираше и не го послуша,

आयत: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

22. туку се сврте и си замина брзајќи,

आयत: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

23. се собра и извика:

आयत: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

24. „Јас сум господарот ваш најголем!“ – рече тој,

आयत: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

25. и Аллах на овој и на оној свет го казни.

आयत: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

26. Тоа е поука за тој што од Аллах ќе се плаши!

आयत: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

27. А што е потешко: вас или небото да го создаде? Тој го создаде239,

239 Небото.

आयत: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

28. сводот негов високо го крена и го усоврши,

आयत: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

29. ноќите негови мрачни, а деновите светли ги направи.

आयत: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

30. Потоа Земјата ја распростре,

आयत: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

31. од неа вода и пасишта изведе,

आयत: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

32. и планините неподвижни ги направи -

आयत: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

33. за уживање ваше и за стоката ваша.

आयत: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

34. А кога ќе дојде најголемата неволја,

आयत: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

35. Денот кога човек ќе се сеќава на тоа што го правел,

आयत: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

36. и кога џехеннемот на секој што гледа ќе му се покаже,

आयत: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

37. тогаш на тој што претерал

आयत: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

38. и животот на овој свет повеќе го сакал

आयत: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

39. џехеннемот сигурно ќе му стане престојувалиште.

आयत: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

40. А на тој што стравувал од стоењето пред Господарот свој и душата од страстите ја воздржал,

आयत: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

41. џеннетот сигурно живеалиште ќе му биде.

आयत: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

42. Те прашуваат за Крајот на светот: „Кога ќе се случи?“

आयत: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

43. Ти не знаеш, па како да зборуваш за него,

आयत: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

44. само Господарот твој знае за него.

आयत: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

45. Твојата опомена ќе му користи само на тој што ќе се плаши од него,240

240 Од Судниот ден.

आयत: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

46. а ним, кога ќе го доживеат тој Ден, ќе им се пристори дека останале само една вечер или само едно утро нејзино.