Traduzione dei significati Sura Al-Qalam - Lingua araba - Significati delle parole - L'Enciclopedia del Nobile Corano

القلم

Versetto: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

وَالْقَلَمِ: قَسَمٌ بِالقَلَمِ الَّذِي تَكْتُبُ بِهِ المَلَائِكَةُ، وَالنَّاسُ.
وَمَا يَسْطُرُونَ: وَالَّذِي يَكْتُبُونَهُ بِالقَلَمِ.

Versetto: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Versetto: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

مَمْنُونٍ: مَنْقُوصٍ، وَلَا مُنْقَطِعٍ.

Versetto: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Versetto: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Versetto: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ: فَي أَيِّ الفَرِيقَيْنِ الفِتْنَةُ، وَالجُنُونُ؟

Versetto: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Versetto: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Versetto: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

تُدْهِنُ: تُلَايِنُ، وَتُصَانِعُ.

Versetto: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

حَلَّافٍ: كَثِيرِ الحَلِفِ.
مَّهِينٍ: كَذَّابٍ، حَقِيرٍ.

Versetto: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

هَمَّازٍ: مُغْتَابٍ لِلنَّاسِ.
مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ: يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ، وَهِيَ: نَقْلُ الحَدِيثِ بَيْنَ النَّاسِ عَلَى وَجْهِ الإِفْسَادِ.

Versetto: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Versetto: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

عُتُلٍّ: فَاحِشٍ، لَئِيمٍ، غَلِيظٍ فيِ كُفْرِهِ.
زَنِيمٍ: مَنْسُوبٍ لِغَيْرِ أَبِيهِ.

Versetto: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

أَن كَانَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ.

Versetto: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: أَبَاطِيلُهُمْ، وَخُرَافَاتُهُمْ.

Versetto: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

سَنَسِمُهُ: سَنَجْعَلُ لَهُ عَلَامَةً لَا تُفَارِقُهُ.
الْخُرْطُومِ: أَنْفِهِ.

Versetto: 17

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

بَلَوْنَاهُمْ: اخْتَبَرْنَاهُمْ.
الْجَنَّةِ: الحَدِيقَةِ.
لَيَصْرِمُنَّهَا: لَيَقْطَعُنَّ ثِمَارَ حَدِيقَتِهَا.

Versetto: 18

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

وَلَا يَسْتَثْنُونَ: وَلَا يَنْوُونَ اسْتِثْنَاءَ حِصَّةِ المَسَاكِينِ، وَلَمْ يَقُولُوا: إِنْ شَاءَ اللهُ.

Versetto: 19

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

فَطَافَ عَلَيْهَا: أَحَاطَ نَازِلًا عَلَيْهَا.
طَائِفٌ: نَارٌ أَحْرَقَتْهَا.

Versetto: 20

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

كَالصَّرِيمِ: كَاللَّيْلِ المُظْلِمِ.

Versetto: 21

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

فَتَنَادَوا: نَادَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا.

Versetto: 22

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

أَنِ اغْدُوا: اذْهَبُوا مُبَكِّرِينَ.
حَرْثِكُمْ: مَزْرَعَتِكُمْ.
صَارِمِينَ: مُصِرِّينَ عَلَى قَطْعِ الثِّمَارِ.

Versetto: 23

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Versetto: 24

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

Versetto: 25

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

عَلَى حَرْدٍ: عَلَى قَصْدِهِمُ السَّيِّئِ فِي مَنْعِ المَسَاكِينِ.

Versetto: 26

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

لَضَالُّونَ: لَمُخْطِئُونَ فِي طَرِيقِهَا.

Versetto: 27

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Versetto: 28

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

أَوْسَطُهُمْ: أَعْدَلُهُمْ، وَخَيْرُهُمْ عَقْلًا وَدِينًا.
لَوْلَا تُسَبِّحُونَ: هَلَّا تَذْكُرُونَ اللهَ، وَتَسْتَغْفِرُونَهُ؛ مِنْ فِعْلِكُمْ، وَخُبْثِ نِيَّتِكُمْ.

Versetto: 29

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Versetto: 30

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

يَتَلَاوَمُونَ: يَلُومُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا عَلَى مَا قَصَدُوهُ مِنْ مَنْعٍ لِلْمَسَاكِينِ.

Versetto: 31

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Versetto: 32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

رَاغِبُونَ: طَالِبُونَ الخَيْرَ.

Versetto: 33

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

كَذَلِكَ الْعَذَابُ: مِثْلَ ذَلِكَ العِقَابِ الَّذِي عَاقَبْنَاهُمْ بِهِ نُعَاقِبُ كُلَّ مَنْ بَخِلَ، وَخَالَفَ أَمْرَ اللهِ.

Versetto: 34

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Versetto: 35

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Versetto: 36

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Versetto: 37

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

Versetto: 38

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

تَخَيَّرُونَ: تَشْتَهُونَ.

Versetto: 39

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

أَيْمَانٌ: عُهُودٌ، وَمَوَاثِيقُ.
إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ: إِنَّهُ سَيَحْصُلُ لَكُمْ مَا تُرِيدُونَ، وَتَشْتَهُونَ.

Versetto: 40

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

زَعِيمٌ: كَفِيلٌ وَضَامِنٌ بِأَنْ يَكُونَ لَهُمْ ذَلِكَ.

Versetto: 41

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Versetto: 42

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

يُكْشَفُ عَن سَاقٍ: يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ؛ فَيَسْجُدُ المُؤْمِنُونَ، وَيَعْجِزُ المُنَافِقُونَ؛ كَمَا ثَبَتَ فِي الحَدِيثِ.

Versetto: 43

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ: مُنْكَسِرَةً ذَلِيلَةً؛ لَا يَرْفَعُونَهَا.
تَرْهَقُهُمْ: تَغْشَاهُمْ.
سَالِمُونَ: أَصِحَّاءُ، قَادِرُونَ.

Versetto: 44

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

الْحَدِيثِ: القُرْآنِ.
سَنَسْتَدْرِجُهُم: سَنَمُدُّهُمْ بِالأَمْوَالِ وَالنِّعَمِ؛ اسْتِدْرَاجًا لَهُمْ.

Versetto: 45

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

وَأُمْلِي لَهُمْ: أُمْهِلُهُمْ، وَأُطِيلُ أَعْمَارَهُمْ.
مَتِينٌ: قَوِيٌّ، شَدِيدٌ.

Versetto: 46

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

مَّغْرَمٍ: غَرَامَةِ تِلْكَ الأُجْرَةِ.
مُّثْقَلُونَ: مُكَلَّفُونَ حِمْلًا ثَقِيلًا.

Versetto: 47

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

أَمْ عِندَهُمُ: بَلْ أَعِنْدَهُمْ.

Versetto: 48

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ: لَا تَكُنْ مِثْلَ يُونُسَ حِينَ اسْتَعْجَلَ العَذَابَ، وَغَضِبَ.
مَكْظُومٌ: مَمْلُوءٌ غَمًّا.

Versetto: 49

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ: بِتَوْفِيقِهِ لِلتَّوْبَةِ، وَقَبُولِهَا.
لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ: لَطُرِحَ مِنْ بَطْنِ الحُوتِ بِالأَرْضِ الفَضَاءِ المُهْلِكَةِ.
وَهُوَ مَذْمُومٌ: آتٍ بِمَا يُلَامُ عَلَيْهِ.

Versetto: 50

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

فَاجْتَبَاهُ: اصْطَفَاهُ رَبُّهُ لِرِسَالَتِهِ.

Versetto: 51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

لَيُزْلِقُونَكَ: لَيُسْقِطُونَكَ عَنْ مَكَانِكَ؛ بِنَظَرِهِمْ إِلَيْكَ؛ عَدَاوَةً وَبُغْضًا.

Versetto: 52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ