Traduzione dei significati Sura Al-Inshiqâq - Traduzione persiana dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano, edita da Tafseer Center for Quranic Studies - L'Enciclopedia del Nobile Corano

سوره انشقاق

Alcuni scopi di questa Sura comprendono:

تذكير الإنسان برجوعه لربه، وبيان ضعفه، وتقلّب الأحوال به.

یادآوری انسان به بازگشتش به سوی پروردگارش، و بیان ضعفش و تحول اوضاع بر وى.

---

Versetto: 1

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ ۟ۙ

آن‌گاه که آسمان برای نزول فرشتگان از آن، بشکافد.

Versetto: 2

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۟ۙ

و تسلیم‌شده به پروردگارش گوش دهد، و این کار سزاوارش است.

Versetto: 3

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ ۟ؕ

و آن‌گاه که الله زمین را بِکِشد، چنان‌که پوست دباغی‌شده کشیده می‌شود.

Versetto: 4

وَاَلْقَتْ مَا فِیْهَا وَتَخَلَّتْ ۟ۙ

و گنج‌ها و مردگانی را که در آن است بیرون افکند، و از آنها تهی شود.

Versetto: 5

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۟ؕ

و تسلیم‌شده به پروردگارش گوش دهد، و این کار سزاوارش است.

Versetto: 6

یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰی رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِ ۟ۚ

ای انسان، به تحقیق که تو عامل خیر یا شر هستی، و روز قیامت با آن روبرو می‌شوی؛ تا الله تو را در قبال آن جزا دهد.

Versetto: 7

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ ۟ۙ

اما کسی‌که نامۀ اعمالش به دست راست او داده شود.

Versetto: 8

فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیْرًا ۟ۙ

الله به زودی او را به حسابی آسان مورد محاسبه قرار دهد که عملش بدون اینکه در قبال آن مؤاخذه شود بر او عرضه می‌گردد.

Versetto: 9

وَّیَنْقَلِبُ اِلٰۤی اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ۟ؕ

و شادمان به‌سوی خانواده‌اش بازمی‌گردد.

Versetto: 10

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖ ۟ۙ

و اما کسی‌که نامۀ اعمالش از پشت سرش به دست چپ او داده شود.

Versetto: 11

فَسَوْفَ یَدْعُوْا ثُبُوْرًا ۟ۙ

به زودی نابودی خودش را به فریاد بخواهد.

Versetto: 12

وَّیَصْلٰی سَعِیْرًا ۟ؕ

و به آتش جهنم که حرارتِ بی‌رحمانه‌ای دارد وارد شود.

Versetto: 13

اِنَّهٗ كَانَ فِیْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ۟ؕ

به‌راستی‌که او در دنیا در میان خانواده‌اش به کفر و گناهانی که مرتکب می‌شد شادمان بود.

Versetto: 14

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ یَّحُوْرَ ۟ۚۛ

در حقیقت می‌پنداشت پس از مرگش هرگز به زندگی باز نخواهد گشت.

Versetto: 15

بَلٰۤی ۛۚ— اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِیْرًا ۟ؕ

آری، به‌طور قطع الله او را به زندگی بازمی‌گرداند همان‌گونه که برای بار نخست او را آفرید. به‌راستی‌که پروردگارش به حال او بینا است به گونه‌ای که هیچ‌چیز از او بر الله تعالی پوشیده نمی‌ماند، و به‌زودی او را در قبال عملش جزا خواهد داد.

Versetto: 16

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ۟ۙ

الله به سرخی‌ای که پس از غروب خورشید در افق به وجود می‌آید سوگند یاد فرمود.

Versetto: 17

وَالَّیْلِ وَمَا وَسَقَ ۟ۙ

و به شب و آنچه در آن جمع می‌شود سوگند یاد فرمود.

Versetto: 18

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ۟ۙ

و به ماه آن‌گاه که گرد می‌آید و تمام و کامل (بَدر) می‌گردد.

Versetto: 19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ۟ؕ

که - ای مردم- به‌طور قطع از حالی به حالی دیگر یعنی از نطفه به یک تکه خون سپس یک قطعه گوشت، سپس زندگی سپس مرگ سپس رستاخیز خواهید رفت.

Versetto: 20

فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ ۟ۙ

پس این کافران را چه شده است که به الله و روز آخرت ایمان نمی‌آورند؟!

Versetto: 21

وَاِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُوْنَ ۟

و هرگاه قرآن بر آنها خوانده شود برای پروردگارشان به سجده نمی‌افتند؟!

Versetto: 22

بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُكَذِّبُوْنَ ۟ؗۖ

بلکه کسانی‌که کفر ورزیدند آنچه را که رسول‌شان برای آنها آورد تکذیب می‌کنند.

Versetto: 23

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوْعُوْنَ ۟ؗۖ

و الله به آنچه سینه‌های‌شان دربردارد آگاه‌تر است، و ذره‌ای از اعمال‌شان بر او تعالی پوشیده نمی‌ماند.

Versetto: 24

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ ۟ۙ

پس - ای رسول- آنها را از عذابی دردناک که در انتظارشان است باخبر کن.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• خضوع السماء والأرض لربهما.

فروتنی آسمان و زمین در برابر پروردگارشان.

• كل إنسان ساعٍ إما لخير وإما لشرّ.

هر انسانی در تلاش است؛ یا برای خیر یا برای شر.

• علامة السعادة يوم القيامة أخذ الكتاب باليمين، وعلامة الشقاء أخذه بالشمال.

نشانۀ سعادت در روز قیامت، گرفتن نامۀ اعمال به دست راست، و نشانۀ بدبختی، گرفتن آن به دست چپ است.

Versetto: 25

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ ۟۠

مگر کسانی‌که به الله ایمان آورده‌اند، و اعمال صالح انجام داده‌اند، که پاداشی همیشگی یعنی بهشت دارند.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.

آزمایش مؤمن به اندازۀ ایمانش است.

• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.

ترجیح سلامت ایمانی بر سلامت جسمی از نشانه‌های نجات در روز قیامت است.

• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.

توبه‌ای که با شرایطش انجام شود، گناهان گذشته را از بین می‌برد.