Traduzione dei significati Sura Al-Inshiqâq - Traduzione vietnamita - Hasan Abdul Karim - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Chương Al-Inshiqaq

Versetto: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Khi bầu trời nứt ra,

Versetto: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Và tuân lệnh của Thượng Đế của nó và thi hành nhiệm vụ;

Versetto: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Và khi trái đất được trải bằng,

Versetto: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Và quẳng mọi vật nằm trong nó ra ngoài và trở thành trống rỗng,

Versetto: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Và tuân lệnh của Thượng Đế của nó và thi hành nhiệm vụ;

Versetto: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Này hỡi con người! Quả thật, ngươi làm lụng hết sức vất vả để trở về (gặp) Thượng Đế của ngươi, bởi thế ngươi sẽ gặp Ngài (Allah).

Versetto: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Do đó, đối với ai được trao sổ bộ của mình nơi tay phải,

Versetto: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Thì sẽ được thanh toán bằng một cuộc thanh toán dễ dàng,

Versetto: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Và được trở về với gia đình vui vẻ.

Versetto: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Ngược lại, đối với ai được trao sổ bộ của mình từ sau lưng,

Versetto: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Thì sẽ kêu gào cho được chết phứt;

Versetto: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Và bước vào Lửa ngọn cháy bùng

Versetto: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Quả thật (trên trần thế), y đã sống thích thú với gia đình!

Versetto: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Quả thật, y đã nghĩ sẽ không bao giờ trở lại (gặp TA)

Versetto: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Vâng! Quả thật, Thượng Đế của y hằng thấy y;

Versetto: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Bởi thế, TA thề bởi ánh hoàng hôn đỏ rực;

Versetto: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Và bởi ban đêm và mọi vật mà nó tập trung;

Versetto: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Và bởi mặt trăng tròn;

Versetto: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Chắc chắn, các ngươi sẽ bước từ chặng này đến chặng khác.

Versetto: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Nhưng trắc trở chuyện gì mà họ không chịu tin?

Versetto: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Bởi vì khi nghe đọc Qur'an, họ không chịu phủ phục;

Versetto: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Không, những kẻ không có đức tin phủ nhận sự thật;

Versetto: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Và Allah biết rõ những điều mà họ giấu giếm.

Versetto: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Bởi thế, hãy báo cho họ về một sự trừng phạt đau đớn;

Versetto: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Ngoại trừ những ai có đức tin và làm việc thiện thì sẽ nhận một phần thưởng không hề dứt.