対訳 章 裂ける章 - ダバニ語対訳 - クルアーン百科事典

裂ける章

節: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Sagbana yi ti cheei.

節: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. Yaha! Saŋmarsi yi ti lu tiŋgbani ni, ka yaɣili luɣulikam.

節: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. Yaha! Kulikara yi ti cheei kpe taba ni.

節: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. Yaha! Bɛ yi ti kurgi gbala.

節: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. Nyɛvuli ni baŋ binshɛɣu di ni daŋsi, ni din naɣisi shɛli.

節: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. Yaa nyini ninsala (chɛfura)! Bo n-leei yɔhim a n-zaŋ chaŋ a Duuma So Ŋun nam tibgila?

節: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam a, ka pali a nama, ka nam a saɣisi.

節: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Ka O zaŋ a niŋ ŋmahiŋgbana shɛli ni O ni bɔra.

節: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Haifa! Chɛli gba! Yi zaŋla sanyoo (Chiyaama dabsili) leei ʒiri.

節: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Yaha! Achiika! Yi zuɣusaa mali (Malaaika shɛba) ban guli ya.

節: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. Bɛ nyɛla ban mali jilma, ka nyɛla ban sabri yi tuuntumsa.

節: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Bɛ mila binshɛɣu yi ni niŋda.

節: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Achiika! Naawuni dabsuma yɛn ti bela yolsigu puuni.

節: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. Achiika! Bibɛhi mi yɛn ti bela ʒehiimi (buɣum) puuni.

節: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Ka bɛ yɛn ti kpe li Sanyoodali.

節: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. Bɛ mi pala ban yɛn tooi sɔɣi ka chɛ li.

節: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. (Yaa nyini ŋun gbilsiri tibli)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ Sanyoodali?

節: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Din nyaaŋa, bo n-leei baŋsi a din nyɛ Sanyoodali?

節: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. Dabsi’ shɛli nyɛvuli ni ti ka di nyɛvuli kpee yiko shɛli, dindali maa, yɛllikam daa yɛn ti nyɛla Naawuni ko dini.