対訳 章 中傷者たち章 - クルアーン簡潔注釈（イタリア語対訳） - クルアーン百科事典

Al-Humazah

本章の趣旨:

التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.

L’avvertimento di deridere i credenti, ingannandosi dalla ricchezza

---

節: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Sia maledetto e duramente punito colui che calunnia le persone e che accusa ingiustamente,

節: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

colui che non pensa ad altro che accumulare denaro e contarlo, e non ha altro a cui pensare.

節: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Costui pensa che il denaro che ha accumulato lo salverà dalla morte e che resterà per sempre in vita, in questo mondo.

節: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Le cose non stanno come questo ignorante crede; costui verrà gettato nel Fuoco dell'Inferno, che verrà accesso e che farà a pezzi tutto ciò che vi sarà gettato, tale la sua ferocia.

節: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Che cosa sai, o Messaggero, di questo fuoco che fa a pezzi tutto ciò che vi viene gettato?!

節: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

In verità, questo è il Fuoco divampante di Allāh,

節: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

che penetra i corpi delle persone fino ai loro cuori.

節: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

In verità, imprigiona tutti coloro che vengono torturati in esso

節: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

con molteplici e lunghe sbarre che impediscono loro di uscire.

本諸節の功徳:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

• Sulla sconfitta di coloro che non sono caratterizzati dalla fede e dalle buone azioni e che non raccomandano agli altri la rettitudine, e che non raccomandano la pazienza.

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

• Sul divieto delle dicerie e delle calunnie a danno della gente.

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

• Sul fatto che Allāh difenda la Sua Sacra Casa; ciò è parte della sicurezza che Allāh decretò per lui.