対訳 章 引き抜く者章 - クルアーン簡潔注釈（イタリア語対訳） - クルアーン百科事典

An-Nâzi‘ât

本章の趣旨:

التذكير بالله واليوم الآخر.

Ricordando di menzionare Allāh e temere l'ultimo giorno

---

節: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Allāh ha giurato sugli angeli che strappano le anime dei miscredenti con forza e senza pietà,

節: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

e giurò sugli angeli che sottraggono le anime dei credenti delicatamente e adagio,

節: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

e giurò sugli angeli che glorificano dal cielo alla terra (durante la loro discesa e durante la loro ascesa) per ordine di Allāh,

節: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

e giurò sugli angeli che gareggiano nell'eseguire l'ordine di Allāh,

節: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

e giurò sugli angeli che eseguono gli ordini che Allāh ha loro imposto per decreto, ad esempio gli angeli preposti alle azioni dei sudditi. Giurò su tutto ciò che li porterà tutti al Rendiconto e alla Retribuzione.

節: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Il giorno in cui la terra tremerà al primo soffio,

節: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

e a questo soffio seguirà un secondo soffio.

節: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

I cuori di alcune persone, in quel giorno, saranno terrorizzati,

節: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

e i segni dell'umiliazione saranno visibili sui loro volti.

節: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Essi dicevano: "Torneremo forse in vita dopo la morte?!

節: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Anche se saremo ossa corrose e vuote, torneremo in vita?!"

節: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Dissero: "Se tornassimo in vita, sarebbe una sconfitta e una sofferenza per chi la subirà"

節: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

L'evento della Resurrezione è semplice, non vi sarà altro che un solo Grido da parte dell'angelo addetto a soffiare.

節: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Quando verranno radunati, eccoli tutti tornare in vita, nelle tombe, dopo essere stati seppelliti.

節: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Ti è giunta, o Messaggero, la storia di Mūsā con il suo Dio e con il suo nemico, il Faraone?!

節: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Quando il suo Dio gloria Sua lo chiamò nella Valle sacra di Ţuā.

本諸節の功徳:

• التقوى سبب دخول الجنة.

• La devozione è uno dei motivi per cui si entra nel Paradiso.

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.

• Ricordare gli orrori della Resurrezione incoraggia a compiere opere buone.

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.

• Sul fatto che l'anima del miscredente venga strappata con forza e senza pietà, mentre l'anima del credente venga estratta con cura e delicatezza.

節: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Tra le cose che Egli gli disse: "Vai dal Faraone, in verità egli ha superato ogni limite di ingiustizia e arroganza"

節: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Digli: "O Faraone, non vuoi forse purificarti dalla miscredenza e dai peccati?"

節: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Ti guiderò al tuo Dio, Colui che ti creò e che ti protesse, in modo da temerLo e fare ciò che Lo compiace, così da non incorrere nella Sua ira.

節: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Mūsā, pace a lui, gli mostrò il grande miracolo, che provava che Egli era un messaggero del suo Dio, ovvero la mano e il bastone.

節: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Ma il Faraone non fece altro che smentire questi Segni e disobbedì all'ordine di Mūsā, pace a lui,

節: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Poi si allontanò dalla fede in ciò che Mosè, la pace su di lui, impegnandosi nella disobbedienza di Allāh, e opporsi alla retta via

節: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Così radunò il suo popolo e i suoi seguaci per sconfiggere Mosè, la pace sia su di lui, così gridò dicendo:

節: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

"In verità, io sono la vostra più grande divinità, a nessuno è dovuta obbedienza all'infuori di me".

節: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Allāh lo afferrò e lo punì, in vita, facendolo annegare nel mare, e lo punì, nell'Aldilà, infliggendogli la più dura punizione.

節: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

In verità, il fatto che punimmo il Faraone in questa vita e nell'Aldilà è un monito rivolto a chi teme il suo Dio, ed è quest'ultimo a trarre vantaggio dai moniti.

節: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Pensate che riportarvi in vita per la Resurrezione sia più difficile, per Allāh, che creare i Cieli che ha eretto?!

節: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Sollevò la sua volta in modo maestoso e la livellò, rendendola priva di incrinature, crepe o difetti,

節: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

e la sua notte si fa ancora più buia quando il sole tramonta e la sua luce risplende quando il sole sorge.

節: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

E ha esteso la terra dopo aver creato il Cielo e ha posto in essa tutte le cose benefiche.

節: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Ha fatto sgorgare da essa vene d'acqua corrente e, con questa, ha fatto germogliare piante, in modo che gli animali possano pascolare.

節: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

E fissò le montagne sulla terra.

節: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Tutto questo è utile a voi, o gente, e al vostro bestiame; non è impossibile a Colui che ha creato tutto ciò di crearli una seconda volta.

節: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Quando giungerà il secondo soffio che raggiungerà tutti con il suo orrore, il Giorno del Giudizio avrà inizio.

節: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Il giorno in cui giungerà, l'uomo ricorderà tutte le azioni buone e malvagie che ha compiuto,

節: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

E l'Inferno si manifesterà e sarà visibile ai presenti,

節: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

per chi ha superato ogni limite di perdizione.

節: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

e ha preferito l'effimera vita terrena rispetto all'eterno Aldilà,

節: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

in verità il Fuoco è la dimora in cui andrà a finire.

節: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

40 - 41 – Chi ha temuto di presentarsi dinanzi al suo Dio e si è astenuto dai desideri che Allāh ha proibito, in verità il Paradiso è la dimora in cui andrà a finire.

節: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

40 - 41 – Chi ha temuto di presentarsi dinanzi al suo Dio e si è astenuto dai desideri che Allāh ha proibito, in verità il Paradiso è la dimora in cui andrà a finire.

節: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Costoro che rinnegano la Resurrezione ti chiedono, o Messaggero: "Quando giungerà l'Ora?"

節: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Non ne sei a conoscenza e non puoi dirlo, e non spetta a te; in verità, il tuo compito è prepararti ad essa.

節: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Solo il tuo Dio detiene la conoscenza dell'Ora.

節: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Tu non sei altro che un ammonitore per chi la teme, poiché è quest'ultimo a trarre beneficio dal monito.

節: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Quando vedranno l'Ora dinanzi ai loro occhi sarà come se non fossero rimasti in vita che per un solo giorno o per un solo mattino.

本諸節の功徳:

• وجوب الرفق عند خطاب المدعوّ.

• Sulla necessità di essere gentili quando si dialoga con chi riceve la predica.

• الخوف من الله وكفّ النفس عن الهوى من أسباب دخول الجنة.

• Temere Allāh e astenersi dal seguire i desideri e le passioni è uno dei motivi per cui si entra in Paradiso.

• علم الساعة من الغيب الذي لا يعلمه إلا الله.

• La conoscenza dell'Ora e dell'Ignoto appartiene solo ad Allāh.

• بيان الله لتفاصيل خلق السماء والأرض.

• Sul fatto che Allāh abbia chiarito i dettagli della creazione del Cielo e della Terra.