対訳 章 量を減らす者章 - マケドニア語対訳 - クルアーン百科事典

ЕЛМУТАФФИФИН(Тиешто не мерат чесно)

節: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

1. Тешко им на тие што не мерат чесно,

節: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

2. кои полна мерка земаат кога купуваат од други,

節: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

3. а кога им мерат на други (на литар или на кантар) – кратат.

節: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

4. Како не помислуваат дека ќе бидат оживеани

節: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

5. на Денот голем,

節: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

6. на Денот кога луѓето поради Господарот на световите ќе се кренат!245

245 Од гробовите.

節: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

7. Навистина, книгата на грешниците е во Сиџџин,

節: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

8. А знаеш ли ти што е тоа Сиџџин?

節: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

9. Книга испишана!

節: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

10. Тешко им тој Ден на тие коишто негирале,

節: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

11. коишто оној свет го негирале,

節: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. а него може да го негира само престапник, грешник,

節: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. кој, кога Нашите ајети му биле кажувани, говорел: „Измислици на народите древни!“

節: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

14. А не е така! Тоа што го правеле ги прекрило срцата нивни.

節: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

15. Навистина, тој Ден тие ќе бидат тргнати од милоста на својот Господар,

節: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

16. потоа сигурно ќе влезат во огнот,

節: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

17. па ќе им се рече: „Еве, ова е тоа што го негиравте!“

節: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18. Навистина, книгата на добродетелите е во Иллијјун.

節: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

19. А знаеш ли ти што е тоа Иллијјун?

節: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

20. Книга испишана!

節: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

21. Над неа бдеат оние блиските на Аллах.

節: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22. Добрите, навистина, во задоволства ќе бидат,

節: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

23. од диваните ќе гледаат,

節: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

24. на лицата нивни ќе препознаеш радост од среќниот живот,

節: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

25. ќе им се даде, па пијалак запечатен ќе пијат,

節: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

26. чиј печат мошусот ќе биде – и за тоа нека се натпреваруваат оние коишто сакаат да се натпреваруваат!

節: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

27. Ќе биде помешан со водата од Тесним,246

246 Тесним е име на изворот во рајот.

節: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

28. од изворот од којшто блиските на Аллах ќе пијат.

節: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

29. Грешниците им се смеат на тие што веруваат.

節: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

30. Кога крај нив поминуваат, едни на други си намигнуваат,

節: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

31. а кога кај семејствата свои се враќаат, правејќи шеги се враќаат;

節: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

32. кога ќе ги видат, тогаш велат: „Овие навистина заталкале!“ -

節: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

33. а тие не се пратени да ги чуваат.

節: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

34. Денес, тие што веруваа, на неверниците ќе им се потсмеваат,

節: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

35. од диваните ќе гледаат.

節: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

36. Зарем неверниците ќе бидат казнети поинаку, освен според тоа како што постапувале?!